1 00:00:24,300 --> 00:00:27,300 Pařížané jedou na dovolenou��... 2 00:00:27,400 --> 00:00:30,665 S dalšími pařížskými přáteli. 3 00:00:30,700 --> 00:00:35,100 A naši přátelé jsou Pařížané A všichni jedou do Normandie... 4 00:00:35,700 --> 00:00:38,050 Pojďme tam také. 5 00:00:38,085 --> 00:00:40,400 Jaké štěstí mají Pařížané... 6 00:00:40,500 --> 00:00:43,465 že žiju v Paříži... 7 00:00:43,500 --> 00:00:48,500 Na všech zdech ve městě� je napsáno: "Paříž-Normandie... 8 00:00:48,535 --> 00:00:50,100 za méně než 2:30 h" 9 00:00:50,200 --> 00:00:56,200 A pak je tu koňský dostih, což jsem si nenechal ujít... 10 00:00:56,235 --> 00:00:59,765 Nebe a moře... 11 00:00:59,800 --> 00:01:02,700 čehož musíme využít! 12 00:01:03,100 --> 00:01:06,400 a jednoho rána, na dovolené��... 13 00:01:06,435 --> 00:01:09,465 Odešel jsem s Pařížany. 14 00:01:09,500 --> 00:01:13,600 Sbohem, šílenství, znečištění a pokuty... 15 00:01:13,635 --> 00:01:17,600 Ať žije Normandie! 16 00:01:44,900 --> 00:01:47,900 Rumunská verze: theo_buzau@yahoo.com 17 00:01:54,400 --> 00:01:57,450 Na dálnici je mnoho Pařížanů. 18 00:01:57,485 --> 00:02:00,465 Jsem si jistý, že to bylo pondělí, 19 00:02:00,500 --> 00:02:04,800 �ale�, naštěstí, trvalo mi to o 10 hodin méně... 20 00:02:04,835 --> 00:02:09,300 než ostatní Pařížané! 21 00:02:12,600 --> 00:02:17,300 Troubení zakázáno kromě bezprostředního nebezpečí 22 00:02:19,100 --> 00:02:22,800 - Jděte rychleji, chci znát vilu. - nejprve to musíme najít. 23 00:02:22,835 --> 00:02:25,765 - Jaká je ulice? - Co já vím? Podívejte se na mapu! 24 00:02:25,800 --> 00:02:29,100 - Podívej se dozadu, dej mi to! - Dávej pozor na provoz, tati. 25 00:02:29,300 --> 00:02:33,000 je mi to jedno! jen přejít, bude to trvat 45 minut. 26 00:02:33,035 --> 00:02:34,200 Jaké potěšení... 27 00:02:38,300 --> 00:02:43,200 - Prosím, co je to za ulice? - Omlouvám se, nejsem odtud. 28 00:02:44,200 --> 00:02:47,200 Jaký blázen! Teď se zastavil na cestě! 29 00:02:47,300 --> 00:02:49,600 - Pojď, nebo pojď dolů k tobě! - Běda vám! 30 00:02:51,700 --> 00:02:54,700 - Chcete opakovat? - Jak ne: běda vám! 31 00:02:55,200 --> 00:02:59,500 Všimněte si, že vás sleduji. Už jste se zastavili 3x. Co hledáte? 32 00:02:59,600 --> 00:03:03,300 Nech mě být! Hledám vilu. Půjčil jsem si to přes ulici. 33 00:03:03,600 --> 00:03:06,300 a řidičský průkaz, jak jsi na to přišel? 34 00:03:06,335 --> 00:03:09,000 Zablokoval jsi mě autem, jen aby mě bez pochyby poznal. 35 00:03:09,400 --> 00:03:13,000 Dovolte mi, abych mu dal lekci! Nezrychlujte když vás někdo předběhne, pane. 36 00:03:13,200 --> 00:03:15,400 Řídím 25 let, pane! 37 00:03:16,000 --> 00:03:19,000 V tomto případě je to neúnosné, pane! 38 00:03:20,200 --> 00:03:24,300 - Hej, dotknu se tě! - Samozřejmě, najdeme vás! 39 00:03:24,500 --> 00:03:27,600 Samozřejmě na "Den elegance"! 40 00:03:29,500 --> 00:03:32,000 - Slyšel jsi ji? - Samozřejmě, že ano. 41 00:03:34,900 --> 00:03:38,600 - Běda vám! - Drž hubu, nedělní nabídka! 42 00:03:38,900 --> 00:03:43,400 - Prostova! - Podívej se dopředu, starče! 43 00:03:44,700 --> 00:03:46,400 co jsi udělal? 44 00:03:50,500 --> 00:03:54,100 - Omlouvám se. - Nebojte se, je to potěšení. 45 00:04:13,800 --> 00:04:16,200 konečná stanice, všichni vypadněte! 46 00:04:18,200 --> 00:04:19,900 Voní jako sůl... 47 00:04:22,100 --> 00:04:25,800 - Tati, tati! - Budiž, tohle teď zasáhne i děti! 48 00:04:26,100 --> 00:04:31,100 - Co ode mě chceš? - Tady se nemůžete zastavit! 49 00:04:31,200 --> 00:04:35,600 - Chcete, abych vyložil zavazadla v parku? - začínáš mi lézt na nervy! 50 00:04:35,700 --> 00:04:38,000 zachovej klid Mám dobrou náladu. 51 00:04:41,500 --> 00:04:45,800 Uklidnit. Metodický. máme čas. 52 00:04:53,700 --> 00:04:58,100 Udělal to hluboko uvnitř, vytvořit dopravní zácpu? 53 00:05:08,200 --> 00:05:12,000 No, musím jim pomoct, jinak tu zůstaneme do dnešní noci. 54 00:05:14,800 --> 00:05:17,200 Ne, ne! Chyť to! 55 00:05:21,500 --> 00:05:24,400 -Dej mi to... - Ne, nech mě! 56 00:05:42,100 --> 00:05:46,500 Oko! Trefil mě přímo do očí! Zakopáváš o mě? 57 00:05:46,600 --> 00:05:49,600 Zpátky ve svém autě! Rychle, dokud tě s tímhle "nesekám"! 58 00:05:49,700 --> 00:05:53,400 - Jsi blázen, drahá! - Zloděj! Nebudu to tolerovat! 59 00:05:56,700 --> 00:05:58,300 Přijít! Výše! 60 00:06:20,600 --> 00:06:22,900 uvidíš. Uvidíš! 61 00:06:36,600 --> 00:06:38,500 Sakra ty blázen! 62 00:06:39,800 --> 00:06:42,000 Oh, miluji tě! 63 00:06:53,200 --> 00:06:57,400 Rozkvetlé duny 64 00:07:04,000 --> 00:07:07,000 Musí to být od rzi... 65 00:07:07,200 --> 00:07:10,800 Budete mít potíže s Belles-Artes, musí to být historická památka. 66 00:07:12,400 --> 00:07:13,824 Není příliš často navštěvována. 67 00:07:13,825 --> 00:07:17,000 Podle katalogu a fotky byly... 68 00:07:17,200 --> 00:07:20,800 Je dobře, že jsi nešel na svatbu manželská agentura. 69 00:07:22,400 --> 00:07:25,800 - V patře je mnoho pokojů, ale jsou ošklivé. - Nelíbí se vám to, pane Duboisi? 70 00:07:25,835 --> 00:07:27,965 Jen kdybychom zaplatili poloviční nájem... 71 00:07:28,000 --> 00:07:29,800 Budete muset "rybařit" z tajného fondu. 72 00:07:29,801 --> 00:07:31,400 Nemám žádné tajné prostředky! 73 00:07:31,435 --> 00:07:34,800 A co byste očekávali za tuto cenu, Deauville v srpnu? 74 00:07:34,835 --> 00:07:38,000 Toto místo je v pořádku. Alespoň jsem udělal, co jsem mohl. 75 00:07:38,400 --> 00:07:40,565 Váš postoj je nepříjemný a depresivní. 76 00:07:40,600 --> 00:07:45,000 No tak, tati, přestaň se šklebit. Kdo si vezme trochu víc... 77 00:07:45,035 --> 00:07:47,200 Po vyčištění bude vypadat skvěle. 78 00:07:47,400 --> 00:07:51,400 Uvidíš, kočičko moje. budeme mít vzpomínky z tohoto domu u moře. 79 00:07:51,600 --> 00:07:53,965 Nejprve se trochu vyvětráme. ��? 80 00:07:54,000 --> 00:07:56,800 nech to na strýci je to jeho specialita. 81 00:07:57,200 --> 00:07:59,800 Jednoduchý. Dej mi židli. 82 00:08:02,200 --> 00:08:03,800 no, co je? 83 00:08:09,400 --> 00:08:12,800 - Bylo to... bylo to "nečekané". - Jasně, všechno je rezavé. 84 00:08:14,600 --> 00:08:16,200 Dost! 85 00:08:21,000 --> 00:08:24,200 Pojď, vypadni odsud. Ustupte stranou! 86 00:08:25,200 --> 00:08:28,600 - Je to nebezpečné? - Ne víc než oloupat banán. 87 00:08:36,400 --> 00:08:40,800 To ne... to není kvůli rzi. Je to... je to klika, sklouzlo to. 88 00:08:40,835 --> 00:08:42,000 myslíš? 89 00:08:47,100 --> 00:08:51,200 A to... to je vlhkost. Dřevo se nafouklo. 90 00:08:51,300 --> 00:08:53,400 - a stále je co dělat. - Nezůstaneme tady? 91 00:08:53,435 --> 00:08:55,100 Ano, nájem byl zaplacen. 92 00:08:55,900 --> 00:08:57,600 - Podívej. - Tati, jsi nejlepší! 93 00:08:57,800 --> 00:09:01,600 - Teď otevřu i ostatní. - Netrvejte na tom, nebude to lepší. 94 00:09:05,000 --> 00:09:06,800 Světlo funguje... 95 00:09:09,700 --> 00:09:14,200 - Teď už to nefunguje. - Je dobře, že jsem to zkusil, dokud bylo ještě denní světlo. 96 00:09:15,900 --> 00:09:17,600 To jsou Maurice a Jacqueline! 97 00:09:22,300 --> 00:09:25,600 Prožijte prázdninovou vilu��! 98 00:09:29,800 --> 00:09:30,900 - Dobrý den. - Dobře. 99 00:09:31,000 --> 00:09:32,300 - Jsi v pořádku? - Ano. 100 00:09:32,400 --> 00:09:35,100 - Cestoval jsi dobře? - Ano, velmi dobře. Ach, Luciene! 101 00:09:35,400 --> 00:09:38,600 -Ahoj krásko. - Je to fantastické, mám velkou radost! 102 00:09:38,635 --> 00:09:40,400 Tak přijďte, protože... 103 00:09:40,800 --> 00:09:43,500 Luciene, příteli! Jste opravdu dobrý. 104 00:09:43,600 --> 00:09:48,500 Řekl jsi mi o domě, ale je to ditamai vesnice Víš, jsi skvělý šéf. Vážně! 105 00:09:48,900 --> 00:09:51,500 - Díky, ale není to tak... - Co "ve skutečnosti ne", co? 106 00:09:51,600 --> 00:09:52,865 Jsou tam další podrobnosti... 107 00:09:52,900 --> 00:09:55,900 Na detailech nezáleží Jsme na dovolené a život je krásný! 108 00:09:56,000 --> 00:09:58,200 - Ukaž mi dům! - Cestoval jsi dobře? 109 00:09:58,300 --> 00:10:02,900 Ne, jen sonae jsou na cestě. Ale důležité je, že jsme tady. 110 00:10:03,900 --> 00:10:05,500 Luciene! 111 00:10:05,700 --> 00:10:08,600 - Proč jsi neotevřel okna? - No, otevřel jsem dvě. 112 00:10:08,700 --> 00:10:11,900 - Je to trochu těžké. -Jsi tak slabý... 113 00:10:13,200 --> 00:10:16,700 - Jacqueline je potěšena. - Po vyčištění bude vypadat velmi dobře. 114 00:10:16,735 --> 00:10:18,900 Vidíš, co jsem říkal? 115 00:10:23,500 --> 00:10:25,800 Jaký vzduch, děti! 116 00:10:29,900 --> 00:10:34,100 Ehm... Měl jsem pravdu. Tak mě dovol, abych se taky zasmál. 117 00:10:35,700 --> 00:10:38,800 - Kde jsou talíře? - Pokud se cítíte jako průzkumník... 118 00:10:39,500 --> 00:10:41,300 Jsem na kuchyňském stole! 119 00:10:42,800 --> 00:10:43,900 Paní? 120 00:10:44,000 --> 00:10:47,500 paní Coffinousová. Jste v mém domě! 121 00:10:49,900 --> 00:10:55,000 Ten dům je hrozný, já vím. Nic nefunguje, evidentně. 122 00:10:55,900 --> 00:11:00,600 Nejsi šťastný, to je vidět. Ale, příští rok mě budeš prosit, abych se vrátil. 123 00:11:00,635 --> 00:11:04,500 Ale nebojte se. Neváhal jsem dvakrát dům stejného lidu. 124 00:11:05,000 --> 00:11:08,100 - Jde o princip! -Jsme šťastní, madam... 125 00:11:08,800 --> 00:11:10,500 To je jedno. 126 00:11:11,300 --> 00:11:14,900 Dočasné finanční problémy zavázat mě přijímat nájemné. 127 00:11:15,700 --> 00:11:18,300 Doufám, že se budeme snášet co nejvíce. 128 00:11:18,400 --> 00:11:21,100 Bydlím v domě strážců. 129 00:11:21,300 --> 00:11:24,900 Ano, dosáhl jsem úplné dekadence. 130 00:11:25,300 --> 00:11:28,500 Podle Řeků a Římanů je to přirozené. 131 00:11:30,200 --> 00:11:34,400 Pokud něco potřebujete, dej mi vědět. 132 00:11:35,600 --> 00:11:38,500 Před vstupem klepe na dveře! 133 00:11:39,400 --> 00:11:43,400 Obvykle se to dělá. Buďte vítáni! 134 00:11:46,300 --> 00:11:49,200 - okouzlující... - Dělám si starosti. Vše je zařízeno. 135 00:11:49,235 --> 00:11:50,800 Za dva dny mi sežere z ruky. 136 00:11:50,900 --> 00:11:54,000 - Když už mluvíme o jídle, musím jít na trh. - Beru si tě. 137 00:11:55,100 --> 00:11:59,700 - a zavazadla? - Pomůžu ti a zároveň ti ukážu pokoje. 138 00:11:59,800 --> 00:12:04,000 - víte o tom něco? - Zavolejte a zjistěte, zda dorazil. Nevím. 139 00:12:04,100 --> 00:12:05,700 - Prosím, princi. - Děkuji. 140 00:12:09,300 --> 00:12:12,300 Poslouchej, ty kalhoty Zdá se, že se narodili společně s vámi... 141 00:12:12,335 --> 00:12:13,865 A vyrůstali jste spolu. 142 00:12:13,900 --> 00:12:17,300 - Jste vždy na vrcholu situace. - Buď si jistý. 143 00:12:17,400 --> 00:12:21,300 - Mám ho vzít na flirtování? - Jak dlouho by mělo přátelství trvat. 144 00:12:21,335 --> 00:12:25,400 - Lucienův? - Ne... Ale myslím, že jsme jednotný tým, 145 00:12:25,500 --> 00:12:26,400 všechny čtyři. 146 00:12:26,500 --> 00:12:30,200 - No, uvidíme, jestli to vydrží. - Ano, sestřičko. 147 00:12:31,800 --> 00:12:35,000 uvidíme se příští týden můj respekt, drahá paní. 148 00:12:35,035 --> 00:12:36,700 Paní, jak vám mohu pomoci? 149 00:12:36,800 --> 00:12:38,565 - Potřebuji... - Já vím! 150 00:12:38,600 --> 00:12:41,400 Pronajal si vilu, právě jsi přijel, je vás víc. 151 00:12:41,500 --> 00:12:45,000 - Můj, můj! - Jednoduchá rutina. Pane Pavle! 152 00:12:45,400 --> 00:12:48,300 Je to můj partner. Je to úžasné, uvidíš. 153 00:12:48,400 --> 00:12:50,300 - Pane, paní... - Nemáte zač, madam. 154 00:12:50,800 --> 00:12:53,700 - Jaká vila? - Počkej, nech mě hádat: "Zip"? 155 00:12:53,800 --> 00:12:56,765 Ne, "Zip" je obrovský. "kapucíni"? 156 00:12:56,800 --> 00:13:00,150 Ne, "kapucíni" jsou mýtické... počkej... 157 00:13:00,185 --> 00:13:03,500 ...uh... "Hydrangea"? Ne, přišli včera. 158 00:13:03,600 --> 00:13:06,300 - Ah, "Mon plaisir" [těší mě]! - Ne! Už odešli. 159 00:13:06,335 --> 00:13:09,000 - Pak..., "Ma Normandie" - Byla přesně to, na co jsem myslel. 160 00:13:09,200 --> 00:13:12,600 - Jsme v "Blooming Dunes". - Jste si jistý? 161 00:13:12,700 --> 00:13:15,000 - Neudělal jsi něco takového? - No, ano. 162 00:13:18,300 --> 00:13:20,765 - Víš to? - Podle toho, co jsem slyšel... 163 00:13:20,800 --> 00:13:22,900 Žádný problém, vše vyřešíme. 164 00:13:22,935 --> 00:13:24,165 - Pane Louisi? - Ano... 165 00:13:24,200 --> 00:13:25,465 Místy... buďte připraveni... 166 00:13:25,500 --> 00:13:28,500 - Seznam č. 9: "Rozkvetlé duny". - Začněte! 167 00:13:30,800 --> 00:13:33,165 Hřebíky, kladivo, pila... 168 00:13:33,200 --> 00:13:36,000 lepicí páska, těsnění pod vodovodní baterie... 169 00:13:36,035 --> 00:13:38,300 �šroubováky��, francouzský klíč... 170 00:13:38,400 --> 00:13:41,800 elektrické kabely, izolace, světla, hasicí přístroj. 171 00:13:41,835 --> 00:13:44,167 Hej! Kabely a hasicí přístroj? 172 00:13:44,202 --> 00:13:46,465 Ne, následuj mě, příteli… 173 00:13:46,500 --> 00:13:49,300 elektrické kabely, izolace, svíčky, hasicí přístroj... 174 00:13:49,335 --> 00:13:52,100 6 mopů, 2 plastové kbelíky pro brambory. 175 00:13:53,300 --> 00:13:55,400 Čtyři! Baví se. 176 00:13:58,500 --> 00:14:00,650 Ano, spletl jsem to se seznamem "Ryby". 177 00:14:00,685 --> 00:14:02,800 Jste si jisti, že to potřebujeme? z toho všeho? 178 00:14:03,100 --> 00:14:04,765 Pro začátek... 179 00:14:04,800 --> 00:14:07,700 - Pár latexových rukavic. - Jsme dva... 180 00:14:07,735 --> 00:14:10,600 Tak čtyři páry! Musí to být také náhrada. 181 00:14:10,635 --> 00:14:13,065 A takové jemné ruce vyžadují pozornost. 182 00:14:13,100 --> 00:14:16,400 Ano, ale ne obvyklý model pro projíždějící turisty s karavany. 183 00:14:16,600 --> 00:14:19,900 Tak já hned přejdu na superflexibilní model... 184 00:14:19,935 --> 00:14:22,065 Ne, skok z jednoho extrému do druhého. 185 00:14:22,100 --> 00:14:25,300 Superflexibilní je luxusní model, je to šílenství milionářů. 186 00:14:26,400 --> 00:14:28,800 co myslíš 187 00:14:29,100 --> 00:14:33,265 Aby pánovi připomněli, že jsou nezbytné zachovat krásu dámy. 188 00:14:33,300 --> 00:14:37,700 Jistě, ale pozor, ne každý to má způsob nákupu tohoto modelu. 189 00:14:38,400 --> 00:14:40,765 Prodáno! A já je dávám. 190 00:14:40,800 --> 00:14:44,500 Výborně, pane! Rychle jsem pochopil, že jste "gentleman". 191 00:14:44,700 --> 00:14:47,500 a superflexibilní, nepoužívejte mastek! 192 00:14:47,535 --> 00:14:50,265 Byla by to chyba. Mám prášek Passy. 193 00:14:50,300 --> 00:14:53,900 a jeho nepostradatelný doplněk, Yoco prášek na mytí nádobí. 194 00:14:53,935 --> 00:14:56,065 Ano, protože klasické produkty... 195 00:14:56,100 --> 00:14:58,300 roztavit superflexibilní prvky, je to jejich jediná chyba. 196 00:14:58,335 --> 00:15:00,300 Zejména s alkalickou vodou, jak je tady ten... 197 00:15:00,400 --> 00:15:04,000 ale máme také řešení. Špička nože a nevýhoda mizí. 198 00:15:04,035 --> 00:15:06,700 A poslední opatření: žádný plastový kbelík! 199 00:15:06,735 --> 00:15:08,265 Máme tento speciální model. 200 00:15:08,300 --> 00:15:12,800 Úplně k ničemu, pokud to neumyjete houbičkou Frotex. 201 00:15:13,000 --> 00:15:17,600 - Prodává se v balení po šesti nebo dvanácti. - Dvanáct! 202 00:15:17,900 --> 00:15:22,200 Pánové tady nechtějí trávit život, Ještě musím na pláž. 203 00:15:23,300 --> 00:15:26,300 Užijte si sluníčko v Normandii. 204 00:15:26,500 --> 00:15:30,200 co zbylo? Ach ano, opalovací krém. 205 00:15:30,235 --> 00:15:31,900 Deštník. 206 00:15:33,400 --> 00:15:35,165 Kalendář přílivu a odlivu. 207 00:15:35,200 --> 00:15:37,400 - Máte stoupající příliv... - Odliv. 208 00:15:38,300 --> 00:15:42,400 - síť na krevety. - Ach ano, slavná síť na krevety! 209 00:15:42,700 --> 00:15:44,665 - Chceš ještě něco? - Ne, ne. 210 00:15:44,700 --> 00:15:47,665 - Řekni něco, je to děsivé. - Nechte je, jsou užitečné. 211 00:15:47,700 --> 00:15:50,700 Jistě, madam. Deset let zkušenosti..., poděkujete nám. 212 00:15:50,735 --> 00:15:52,265 Ale my s sebou nemáme peníze... 213 00:15:52,300 --> 00:15:54,600 Je to detail. Fakturu Vám zašleme. 214 00:15:54,800 --> 00:15:58,500 - Nedoručujete domů? - Vůbec ne, máme hodně práce. 215 00:15:59,000 --> 00:16:01,800 - Pane Louisi, telefon... - Promiň. 216 00:16:03,900 --> 00:16:04,865 Ahoj? 217 00:16:04,900 --> 00:16:07,800 Dobré ráno, pane. Ne, bohužel. 218 00:16:07,835 --> 00:16:10,600 Došlo 15 franků. 219 00:16:10,900 --> 00:16:13,550 Ale těch 24 franků zůstalo. 220 00:16:13,585 --> 00:16:16,200 Ne, nemohu je prodat nespárované. 221 00:16:16,300 --> 00:16:18,900 Ano? Vezměte 6..., perfektní. 222 00:16:18,935 --> 00:16:21,500 Mám nový americký leták. 223 00:16:21,600 --> 00:16:25,865 Ano? ne... Prodává se společně s polštáři. 224 00:16:25,900 --> 00:16:29,500 - a další. - a nezapomeňme na dárek z domu. 225 00:16:29,600 --> 00:16:31,465 Jsi si jistý, že jsem na nic nezapomněl? 226 00:16:31,500 --> 00:16:35,000 -Možná příště... - Možnost vrátit se... 227 00:16:36,700 --> 00:16:39,200 - Sbohem, madam, pane. - a hezkou dovolenou! 228 00:16:58,300 --> 00:17:00,800 Dobrý den paní Couffinousová... 229 00:17:00,835 --> 00:17:03,300 Přišel jsi do letohrádku, že? 230 00:17:04,400 --> 00:17:09,400 - Voní to dobře. - Drž hubu, nikdy jsem neuměl vařit. 231 00:17:09,435 --> 00:17:11,365 Kde jsou staří sluhové? 232 00:17:11,400 --> 00:17:13,965 Na pláži sedím na sluníčku A pronajímá dům. 233 00:17:14,000 --> 00:17:17,200 S penězi, které máš, bys mohl jít do restaurace místo... 234 00:17:17,235 --> 00:17:19,417 Uložte komentáře za ty sračky. 235 00:17:19,452 --> 00:17:21,600 Pořád jsem fit upálit bitou matku. 236 00:17:21,635 --> 00:17:24,200 Omlouvám se. Promiň, já... 237 00:17:24,235 --> 00:17:25,800 promiň. 238 00:17:26,200 --> 00:17:29,600 - Volal jsi mi? - Ano, nějaké nové právě dorazily. 239 00:17:30,000 --> 00:17:33,200 - Jaký jsem druh? - Je příliš brzy na to dělat názor. 240 00:17:34,200 --> 00:17:36,500 Jdi a uvidíš, co se stane. 241 00:17:36,535 --> 00:17:38,765 Než mě vezmeš ze svých rukou. 242 00:17:38,800 --> 00:17:41,200 není čas Mám 8 odložených úkolů. 243 00:17:41,235 --> 00:17:43,965 - Bylo by 9. - Nemožné. 244 00:17:44,000 --> 00:17:47,600 Odjíždím koncem příštího týdne. 245 00:17:48,000 --> 00:17:50,400 A tohle... že ty jsi ona. 246 00:17:53,200 --> 00:17:56,200 - Buď hodný. - Jako vždy! 247 00:18:02,800 --> 00:18:07,400 No, pokud je to naléhavé, budu se snažit. 248 00:18:07,600 --> 00:18:09,365 Nechte to být za dobrou hodinu. 249 00:18:09,400 --> 00:18:12,800 Ty mě vždycky určuješ dělat, co chceš. 250 00:18:12,835 --> 00:18:16,200 Pojď po tom..., k čištění komína. 251 00:18:23,000 --> 00:18:25,200 - Ahoj, drahá. - Dobře. 252 00:18:30,600 --> 00:18:32,365 Vidím, že se nebojíš... 253 00:18:32,400 --> 00:18:35,000 Samozřejmě, na dvě hodiny od vašeho odchodu, bavil jsi se? 254 00:18:35,035 --> 00:18:39,800 Jak vidíte. Dej mi noviny, nech mě je podržet. 255 00:18:39,835 --> 00:18:41,565 Jak vtipné. 256 00:18:41,600 --> 00:18:44,200 Nosil jsem tašky, Uklízel jsem, prostíral stůl... 257 00:18:44,235 --> 00:18:45,965 Zacpal jsem díry, Zatáhl jsem závěsy. 258 00:18:46,000 --> 00:18:49,600 Taky si můžu dvě minuty odpočinout abych mohl předpovídat koňské dostihy. 259 00:18:49,635 --> 00:18:51,765 Vsadím se s tvým manželem zničíš se 260 00:18:51,800 --> 00:18:54,600 - Kde jsou Sophie a Jacqueline? - ve svých pokojích. 261 00:18:54,635 --> 00:18:56,565 - a světlo funguje? - Ještě ne. 262 00:18:56,600 --> 00:18:59,200 Tak jdeme na večeři než padne noc. 263 00:19:00,800 --> 00:19:02,800 Mohl jsi někoho zavolat, aby to opravil! 264 00:19:02,835 --> 00:19:04,600 Už jsem volala! 265 00:19:08,400 --> 00:19:10,200 Vstupte. 266 00:19:11,400 --> 00:19:14,400 Takže... o co jde? 267 00:19:14,500 --> 00:19:17,100 - Jak říkával Napoleon. - Dobrý den, pane. 268 00:19:17,135 --> 00:19:19,600 Simeon Patetour, metr podle povolání... 269 00:19:19,635 --> 00:19:22,300 zábavný ustalovač a... 270 00:19:22,400 --> 00:19:26,100 a párty, protože... je to v povaze věcí. 271 00:19:27,100 --> 00:19:29,300 - Mohu mít...? - Nemáš zač. 272 00:19:31,700 --> 00:19:33,600 Vynikající. 273 00:19:34,400 --> 00:19:38,300 S touto sezónní bouří, Nemám čas ani na snídani. 274 00:19:38,400 --> 00:19:40,700 Nestyď se, prosím. 275 00:19:42,400 --> 00:19:44,000 Dobrou chuť, příteli. 276 00:19:46,400 --> 00:19:48,000 Opravit elektroměr? 277 00:19:48,500 --> 00:19:50,365 K čertu s větvemi! 278 00:19:50,400 --> 00:19:52,800 Došlo někdy k výpadku proudu? 279 00:19:53,500 --> 00:19:56,200 Toto je model z roku 23, revidováno v roce '32. 280 00:19:59,200 --> 00:20:01,600 Říkáme tomu „sin-smrt“. 281 00:20:05,100 --> 00:20:07,500 Oh můj bože... 282 00:20:07,800 --> 00:20:10,400 S vaším svolením Měl jsem svačinu. 283 00:20:11,600 --> 00:20:13,200 pane... 284 00:20:13,900 --> 00:20:16,800 - Kdo to je? - Je to zkušený dělník. 285 00:20:17,100 --> 00:20:19,150 Možná začít pracovat. 286 00:20:19,185 --> 00:20:21,200 Neděste toho pána. 287 00:20:21,900 --> 00:20:25,500 když máš volnou chvilku, vyřešte problémy i mě. 288 00:20:25,535 --> 00:20:27,600 Taky mám prázdný žaludek. 289 00:20:28,200 --> 00:20:30,465 posadit se chopit se moci. 290 00:20:30,500 --> 00:20:32,565 a vyzkoušejte tento produkt, je to vynikající. 291 00:20:32,600 --> 00:20:36,000 - Dej mi okurky. - Je mi potěšením vám sloužit... 292 00:20:36,035 --> 00:20:39,165 - Jsou nezapomenutelní. - Děkuji. 293 00:20:39,200 --> 00:20:41,800 omlouvám se, že obtěžuji ale přišel jsi pro pult... 294 00:20:41,835 --> 00:20:45,400 A co pult? Je to zkrat. 295 00:20:46,100 --> 00:20:49,200 Odpojte třífázový, ve své sadě máte vše, co potřebujete. 296 00:20:49,900 --> 00:20:53,700 a bez osobních iniciativ, Nemám je vůbec rád. 297 00:20:53,735 --> 00:20:55,665 Jste dobrý v elektřině? 298 00:20:55,700 --> 00:20:58,600 - Samozřejmě, že jsem byl zasažen bleskem pod dubem. - Pak jste imunizováni. 299 00:20:58,635 --> 00:21:01,300 - Tak pojď. - to je. 300 00:21:01,800 --> 00:21:03,465 Tak budiž! 301 00:21:03,500 --> 00:21:08,000 - Je od vás milé, že jste přišel tak rychle. - Takhle jsem s lidmi, které mám rád. 302 00:21:08,700 --> 00:21:10,600 Mám vytvořené oko. 303 00:21:11,900 --> 00:21:15,900 Řeknu-li slovo, budete vybráni jako "královna pláží". 304 00:21:18,100 --> 00:21:20,800 Porota mi nemůže nic odmítnout. 305 00:21:25,700 --> 00:21:28,365 - Byl to spálený kabel. - Nebo dokonce dva. 306 00:21:28,400 --> 00:21:32,900 - Dej mi svůj nůž. - Ne, technik řekl "bez iniciativy". 307 00:21:33,800 --> 00:21:35,400 Pojď! 308 00:21:41,600 --> 00:21:45,800 Jestli chceš, nauč se "plazit"... 309 00:21:49,500 --> 00:21:51,150 Máte dobré paže? 310 00:21:51,185 --> 00:21:52,800 dovolíš mi? 311 00:21:54,000 --> 00:21:55,600 Jsou takové měkké. 312 00:21:56,600 --> 00:21:58,900 Dotkni se mého bicepsu. 313 00:22:01,100 --> 00:22:02,400 Gratuluji. 314 00:22:05,000 --> 00:22:08,065 - Jak to jde? - Čekáme na vás. 315 00:22:08,100 --> 00:22:11,000 Já vím, já vím... přerušené modré a červené kabely,... 316 00:22:11,035 --> 00:22:13,517 elektrické vedení shořelo do bezpečí... 317 00:22:13,552 --> 00:22:15,965 A druhá řada jištěných kontaktů. 318 00:22:16,000 --> 00:22:20,700 - Přesně tak, ano. - Znám tyhle pulty jako své boty. 319 00:22:21,100 --> 00:22:23,465 Dobře, vyčistěte dráty,... 320 00:22:23,500 --> 00:22:26,300 nalepit izolační pásku na doraz... 321 00:22:26,335 --> 00:22:28,000 A pak mi přijdeš podat zprávu. 322 00:22:28,100 --> 00:22:31,400 Nemyslíš si, že by to bylo rychlejší když to uděláš sám? 323 00:22:32,000 --> 00:22:34,465 Je to velmi pravděpodobné. 324 00:22:34,500 --> 00:22:39,000 Ale abyste se něco dozvěděli, neptáte se jich učitel dělat domácí úkoly, 325 00:22:39,035 --> 00:22:41,400 že zůstanu hloupý naživu��. 326 00:22:41,800 --> 00:22:45,600 pomáhám ti To je hodně, ne? 327 00:22:47,000 --> 00:22:49,900 - Je to váš manžel? -Ne, je to její manžel... 328 00:22:49,935 --> 00:22:53,065 Je tam i dřezová baterie... 329 00:22:53,100 --> 00:22:58,400 - ...lednice... - Je mi potěšením vás poznat. 330 00:23:00,400 --> 00:23:03,700 Myslím, že mít obě vlákna svázaná, mělo by to fungovat. 331 00:23:03,735 --> 00:23:06,465 Jaké šílenství. 332 00:23:06,500 --> 00:23:10,250 Vaše žena přináší haleal Jeho biceps čůrá. 333 00:23:10,285 --> 00:23:14,000 - Zvláštní, proč to dělá? - Měl byste se jí zeptat. 334 00:23:14,035 --> 00:23:15,865 Ten chlap mě začíná štvát. 335 00:23:15,900 --> 00:23:20,500 - Dal mu pokyny, takže "ví". - Ano, teď mu dám "návod". 336 00:23:26,300 --> 00:23:28,365 proč se směješ 337 00:23:28,400 --> 00:23:30,865 Vaše žena teď čůrá bicepsy. 338 00:23:30,900 --> 00:23:32,700 Je mi to jedno, pomozte mi vidíš, že jsem se držel všeho. 339 00:23:32,735 --> 00:23:35,500 Máš pravdu, žárlivost je špatný pocit. 340 00:23:35,600 --> 00:23:40,600 Požádal ji, aby se posadila na kolenou, ale odmítla. 341 00:23:40,700 --> 00:23:42,600 Počkej, já se vrátím. 342 00:23:47,600 --> 00:23:50,165 Ano? Pane Simeone? 343 00:23:50,200 --> 00:23:52,200 - To jsem já! - Dobře. 344 00:23:55,000 --> 00:23:57,300 Od této chvíle začínají mimořádné události. 345 00:23:58,100 --> 00:23:59,900 promiň. 346 00:24:00,800 --> 00:24:03,265 Ahoj? Ano, jsem. 347 00:24:03,300 --> 00:24:05,965 Co? Jste v modrém pokoji? 348 00:24:06,000 --> 00:24:10,400 Je to šroub, který převyšuje okraj zásuvky... 349 00:24:10,600 --> 00:24:12,900 co dělat Dobře, utáhněte šroub. 350 00:24:13,100 --> 00:24:16,500 Ano, šroubovákem, ale ne... sbohem 351 00:24:19,500 --> 00:24:22,500 Byla to přítelkyně jeho otce. Závodní kůň... 352 00:24:22,535 --> 00:24:24,700 Možná se mu chtělo čůrat bicepsy. 353 00:24:24,735 --> 00:24:27,400 Narážka neobstojí, odcházím. 354 00:24:27,700 --> 00:24:30,465 Ahoj? Ano, jsem. Co? 355 00:24:30,500 --> 00:24:33,000 Udělal jsi to schválně nebo co? Vezměte na vědomí! 356 00:24:33,200 --> 00:24:37,500 Nemůžete zapnout ani elektrický sporák a televizi zároveň. 357 00:24:37,800 --> 00:24:40,700 Zítra projdu. sbohem 358 00:24:41,600 --> 00:24:43,200 Práce... 359 00:24:50,800 --> 00:24:52,600 - Funguje to. - Není to špatné. 360 00:24:52,700 --> 00:24:54,500 - a ty? - Kolik dlužíme? 361 00:24:54,535 --> 00:24:56,700 Chcete spočítat... 362 00:24:57,100 --> 00:25:00,700 Dobrý den? ano... Ach, ty jsi... 363 00:25:04,200 --> 00:25:07,500 Jo, no... pak... Za 10 minut... Právě teď! 364 00:25:08,100 --> 00:25:09,900 Byla to moje žena. 365 00:25:11,400 --> 00:25:13,200 Jeho žena... 366 00:25:15,400 --> 00:25:17,800 - Oh... dokud... - Oh... 367 00:25:17,835 --> 00:25:19,500 Co tím myslíš... "oh"? 368 00:25:21,700 --> 00:25:23,465 Váhám mezi dvěma kombinacemi. 369 00:25:23,500 --> 00:25:27,500 2-3-6, což je číslo mého účtu nebo 3-6-11... 370 00:25:27,600 --> 00:25:31,500 - ...datum narození vaší matky. - Matka se narodila v roce 1912, oslík. 371 00:25:31,535 --> 00:25:33,900 Ano skutečně... 372 00:25:34,300 --> 00:25:36,550 12: "Corneflutte"... 373 00:25:36,585 --> 00:25:38,800 nejhorší zeměkoule. 374 00:25:39,400 --> 00:25:42,700 No, nesázím na něj, (tj.) na mém... 375 00:25:43,000 --> 00:25:45,500 - Noc je dobrý rádce. - Jasně, drahá. 376 00:25:45,535 --> 00:25:48,200 Koupelna je zdarma! 377 00:25:49,900 --> 00:25:52,200 - Nechte mi svíčky! - Sobecký. 378 00:25:58,000 --> 00:26:01,565 až do konce, nám může dojít elektřina. 379 00:26:01,600 --> 00:26:03,800 A je to velmi dobrá výmluva zítra ráno se neholit��. 380 00:26:03,835 --> 00:26:06,900 Vousy dlouhé jako dovolená je můj sen. 381 00:26:06,935 --> 00:26:08,865 Neumocňuje to její přirozené kouzlo. 382 00:26:08,900 --> 00:26:11,600 a Landru, Modrovous a Henry VIII nejsou modely? 383 00:26:12,000 --> 00:26:14,565 - Počkejte! - Ať nezpůsobím požár! 384 00:26:14,600 --> 00:26:18,100 - Máme hasicí přístroje... - Radši si kup svíčky. 385 00:26:18,135 --> 00:26:21,000 Jak probíhalo „lepidlo“ na bazaru? 386 00:26:24,500 --> 00:26:27,165 - Odlož noviny a jdi spát. - Ve tmě? 387 00:26:27,200 --> 00:26:29,665 - bojí se? - Ano, obávám se... nedat... 388 00:26:29,700 --> 00:26:33,500 - ...bojím se, abychom nerozbili nábytek. - Je tak málo těch, kteří mají prostor. 389 00:26:33,700 --> 00:26:36,050 - Obtěžuji tě? - Ale není ospalý? 390 00:26:36,085 --> 00:26:38,365 ne ne jsem nervózní Jdu ven na vzduch. 391 00:26:38,400 --> 00:26:40,500 No jdi spát, budeš spát jako poleno. 392 00:26:40,600 --> 00:26:42,965 Přestaňte mluvit o spalování! 393 00:26:43,000 --> 00:26:45,700 - Zdá se, že vzduch je plný elektřiny. - Děláte to zevnitř! 394 00:26:45,800 --> 00:26:48,100 Co jsem teď řekl? 395 00:26:57,600 --> 00:26:59,565 Maurici, jak se dnes máš? 396 00:26:59,600 --> 00:27:02,600 - Je mi 20 let. - Ne, buď hodný, nech mě být. 397 00:27:02,635 --> 00:27:05,600 - Jsem zlomený, umírám spánkem. - Možná máš jen migrénu. 398 00:27:05,635 --> 00:27:07,400 F� nani, zlato. 399 00:27:12,000 --> 00:27:14,850 co to děláš, jsi blázen jsem mladý... 400 00:27:14,885 --> 00:27:17,700 - Zavřete okno. - Potřebuji vzduch. 401 00:27:20,600 --> 00:27:23,300 Luciene, prostě to nedělej přečtěte si noviny... 402 00:27:23,335 --> 00:27:24,900 Ještě jsem neskončil, zlato. 403 00:27:34,600 --> 00:27:38,800 - Promiň, ale potřebuji světlo. - a já, abych mohl spát, potřebuji tmu. 404 00:27:39,400 --> 00:27:41,600 naposledy, Zavřete okno! 405 00:27:41,800 --> 00:27:44,000 - Zvíře! - Chceš, abych mu dal facku? 406 00:27:50,200 --> 00:27:53,400 - Vidět! - a já, který jsem si myslel, že to byly líbánky. 407 00:27:54,600 --> 00:27:56,400 víš co si myslím? 408 00:27:57,800 --> 00:27:59,200 Možná... 409 00:28:00,600 --> 00:28:03,200 S tím vším na mysli nemáme čas vidět moře. 410 00:28:20,800 --> 00:28:23,600 Otevři, Luciene, nebo jdeme! 411 00:28:24,600 --> 00:28:27,800 - Co je? - Je tam zavřený půl hodiny. 412 00:28:28,600 --> 00:28:31,000 - Cítíš se špatně, Luciene? - Holím se. 413 00:28:31,400 --> 00:28:34,165 Na knír,... má speciální nůžky. 414 00:28:34,200 --> 00:28:37,400 Buďte dobří a my se tam chceme dostat brzy na pláž! 415 00:28:39,200 --> 00:28:41,565 jak chytré Kvůli tobě jsem se pořezal. 416 00:28:41,600 --> 00:28:44,400 - Zavoláme sanitku? - Mám kyselý kámen, jestli chceš. 417 00:28:44,435 --> 00:28:46,600 Ne, děkuji. Mám vlastní lékárnu. 418 00:28:50,200 --> 00:28:52,765 co to děláš nejste připraveni? 419 00:28:52,800 --> 00:28:55,500 Váš manžel je už půl hodiny v koupelně. 420 00:28:55,535 --> 00:28:58,200 - Dej jim svolení, drahoušku. - Nech toho! 421 00:28:59,200 --> 00:29:01,600 Jaký způsob! Dobře, pospěšte si. 422 00:29:05,000 --> 00:29:06,600 je tu někdo? 423 00:29:07,600 --> 00:29:09,000 je tu někdo? 424 00:29:09,600 --> 00:29:12,000 Ano, jdu. 425 00:29:12,800 --> 00:29:14,800 můj muž! Jdu sem! 426 00:29:18,600 --> 00:29:21,000 - Rychle, zavazadla dorazila! - Hej, zavazadla dorazila. 427 00:29:24,400 --> 00:29:26,600 Jaká generace! 428 00:29:32,600 --> 00:29:34,400 - Dobré ráno, pane. - Následujte mě, pane. 429 00:29:34,435 --> 00:29:37,300 nakonec! Myslel jsem, že jsi hluchý... 430 00:29:38,000 --> 00:29:40,600 Nevím, co je uvnitř ale peří to určitě není. 431 00:29:40,635 --> 00:29:43,200 - Maurici, pojď a pomoz tomu pánovi. - Už jdu, už jdu. 432 00:29:48,100 --> 00:29:50,165 Předpokládám, že chceš perlu... 433 00:29:50,200 --> 00:29:53,700 - To není naše krabice! - Samozřejmě, že to nejsou stejné kliky. 434 00:29:53,735 --> 00:29:56,465 Ach ne! Nebudu opakovat to, co jsem dělal loni. 435 00:29:56,500 --> 00:29:57,708 Co se stalo? 436 00:29:57,709 --> 00:30:02,400 Chodil jsem od domu k domu takhle měsíc. 437 00:30:02,435 --> 00:30:04,365 Přesně tak, není to naše. 438 00:30:04,400 --> 00:30:08,900 Všichni jsou stejní. Pokud nevíte jak na to dejte štítek, nekupujte krabice! 439 00:30:09,000 --> 00:30:12,065 - Proč? - Protože to pro nás není praktické... 440 00:30:12,100 --> 00:30:15,065 jsou všichni stejní, pak se mýlíme. Nejsme nadlidé! 441 00:30:15,100 --> 00:30:18,700 Pokud zacházíte se zavazadly lépe, značky by zůstaly připojeny. 442 00:30:19,000 --> 00:30:22,800 dost mlč jít to změnit. 443 00:30:22,900 --> 00:30:24,800 Pomozte mi. 444 00:30:26,500 --> 00:30:29,100 - Opravdu, nejsi slavný. Fág? - Ne, my jsme Dubois a Moreau! 445 00:30:29,135 --> 00:30:30,600 Chcete vidět dokumenty? 446 00:30:30,700 --> 00:30:33,500 Ne, tentokrát. Pojď. 447 00:30:44,000 --> 00:30:48,400 Pánové, pokud jste zneužili z mé důvěřivosti by to bylo velmi ošklivé. 448 00:30:48,900 --> 00:30:50,400 Sbohem! 449 00:30:50,900 --> 00:30:54,400 Dobrý den, pane. Jasně najde naše, není to drama. 450 00:30:54,435 --> 00:30:56,265 - Myslíš? - Všechny rakety mám v bedně. 451 00:30:56,300 --> 00:30:59,600 Můžeme se bez nich obejít, ale ne A prádla, šatů, sušičky... 452 00:30:59,700 --> 00:31:02,565 Nepočítejte s tím, že půjdu v kasinu špatně oblečený. 453 00:31:02,600 --> 00:31:07,365 - Já taky! - Chudák Luciene, půjdeš za svobodna. 454 00:31:07,400 --> 00:31:10,300 Ano. a teď chodí brzy spát? Dovolená je k odpočinku. 455 00:31:10,600 --> 00:31:13,800 - To by byl zajímavý nápad, ne? - Nechce si uvědomit... 456 00:31:13,835 --> 00:31:16,165 že pokud chceme vypadat dobře, je to ke cti. 457 00:31:16,200 --> 00:31:20,700 Možná se mýlím, ale nemyslím si, že ta žena je koketní zaručí čest svého manžela. 458 00:31:20,800 --> 00:31:24,700 - Jak hluboko, Luciene! - Koupelna je zdarma. 459 00:31:27,400 --> 00:31:29,100 Jaká generace! 460 00:32:45,500 --> 00:32:50,000 Cookie, pojď sem. Cookies! 461 00:32:50,800 --> 00:32:53,000 Pojď sem, Cookie. 462 00:32:53,800 --> 00:32:56,500 Ty, pojď sem. 463 00:32:57,600 --> 00:33:00,365 Děkuji, pane. Cookie, jsi velmi hrubý. 464 00:33:00,400 --> 00:33:04,250 - Je velmi mladý. - Nevím, kdy přestane tahat vodítko. 465 00:33:04,285 --> 00:33:08,100 -Jak je šílený... - Madam, musíte mít "v�n�". 466 00:33:08,200 --> 00:33:09,400 Nech mě... 467 00:33:16,000 --> 00:33:20,200 -Neubližuj jim... - Ukazuji jim, jak mě poznat. 468 00:33:31,300 --> 00:33:33,500 Dej mi to. 469 00:33:35,500 --> 00:33:39,500 - Dobře. Přijdeš se vykoupat? - Máme loď, jak vidíte. 470 00:33:39,600 --> 00:33:42,065 - Můžeme jít plavat? - víte, jak se změnit? 471 00:33:42,100 --> 00:33:44,500 - Velmi dobře, pane, ujišťuji vás. - Hej, mladý muži... 472 00:33:44,700 --> 00:33:46,900 Ujistěte se, že to neztratíte, Rodiče nám to svěřili. 473 00:33:46,935 --> 00:33:48,100 Počítejte se mnou, paní. 474 00:33:48,900 --> 00:33:51,800 - Je moc hezká. - Nevypadá to vůbec špatně. 475 00:33:52,500 --> 00:33:54,003 starat se pokud začnete hledat mladé lidi, 476 00:33:54,004 --> 00:33:55,800 Znamená to, že stárnete. 477 00:34:08,500 --> 00:34:10,100 Pozor! 478 00:34:11,200 --> 00:34:13,500 Podívejte se, jak je hloupý! 479 00:34:15,100 --> 00:34:18,500 Pojď, Cookie, pokračuj. 480 00:34:20,300 --> 00:34:22,800 Cookies! 481 00:34:24,600 --> 00:34:29,100 - Nevím, jak vám poděkovat. - Napadá mě odpověď. 482 00:34:31,200 --> 00:34:34,100 Jdi se vykoupat, drahoušku. přijdu později... 483 00:34:34,300 --> 00:34:37,100 Sbohem, pane. 484 00:34:52,900 --> 00:34:56,200 Hej, mohl by ses mu omluvit! 485 00:34:59,100 --> 00:35:01,600 - Můžeme jít? - Zřejmě ano. 486 00:35:01,700 --> 00:35:03,865 Pospěš si, Luciene, no tak! 487 00:35:03,900 --> 00:35:05,800 - Neváží oba hodně? - Ne. Pojď Jacqueline. 488 00:35:05,900 --> 00:35:06,900 Ne, je příliš chladno. 489 00:35:09,300 --> 00:35:10,562 děláš si starosti u vln nikdy nevíš! 490 00:35:10,563 --> 00:35:12,800 Je lepší je neztratit z dohledu. 491 00:35:12,835 --> 00:35:15,300 - Co tím myslíš? - Pokud vezme vlnu, pomůžeme mu. 492 00:35:29,500 --> 00:35:31,100 No, tady to je... 493 00:35:31,900 --> 00:35:35,600 - Podívej, co jsem mu udělal! - Jestli to uděláš znovu, dám ti facku! 494 00:35:35,700 --> 00:35:38,900 Ten kluk má pravdu Zámek je směšný. 495 00:35:38,935 --> 00:35:40,700 - Promiňte? - To není vůbec cool. 496 00:35:40,900 --> 00:35:42,000 myslíš že ano? 497 00:35:42,600 --> 00:35:44,200 Hnusný hrad. 498 00:35:44,800 --> 00:35:45,900 Nech mě... 499 00:35:46,100 --> 00:35:50,900 Vidíš,... lopata. Zůstaň tam. A podívej se na mě takhle. 500 00:35:51,500 --> 00:35:53,700 Z očí do očí. 501 00:35:53,800 --> 00:35:57,500 Písečná kuřata. vidíš? 502 00:35:57,900 --> 00:35:59,900 vidíš? 503 00:36:00,700 --> 00:36:05,900 Nasypte písek a dobře ho udusejte. 504 00:36:06,100 --> 00:36:10,100 Ne ve spěchu. 505 00:36:11,800 --> 00:36:14,100 a především,... víš? 506 00:36:17,100 --> 00:36:20,900 Ne náhle, nemusíš najednou. 507 00:36:33,300 --> 00:36:35,800 Drž se dál! Odstěhujte se! 508 00:36:42,800 --> 00:36:46,200 Pardon, vypadá to na obojí jsme nešikovní. 509 00:36:46,300 --> 00:36:49,000 B� nevyřezávané, mého syna to rozplakalo. 510 00:36:49,200 --> 00:36:52,800 Oh... podívej! 511 00:36:52,900 --> 00:36:58,300 Pane řediteli, jaké překvapení! Svět je malý. omlouvám se... 512 00:36:59,000 --> 00:37:02,600 - Chybím ti, chlapče? - Můj hrad! 513 00:37:15,200 --> 00:37:19,065 -Tati, hrad! -Dost, běž si hrát. 514 00:37:19,100 --> 00:37:22,100 - Je trochu drzý. - Je zdvořilejší než ostatní. 515 00:37:22,300 --> 00:37:27,000 Madam, váš manžel je jeden z nejlepších moji spolupracovníci. Dokonce i nejlepší. 516 00:37:27,100 --> 00:37:32,300 Je králem pantů. Překonala prodejní rekord roku. 517 00:37:33,200 --> 00:37:36,500 takový muž je to požehnání pro rodinu. 518 00:37:36,800 --> 00:37:39,465 Myslím, že mě mate, pane. 519 00:37:39,500 --> 00:37:43,600 Není to moje žena, ale dobrá kamarádka, Jacqueline Duboisová. 520 00:37:44,800 --> 00:37:49,100 - Vaše žena s vámi nepřijela? - Ano, je to tam, zapomeň na to. 521 00:37:50,200 --> 00:37:52,600 - a je to tvůj přítel? - Ne, je to můj manžel. 522 00:37:54,000 --> 00:37:59,000 - Ach, jste velmi intimní. - Jdeš s námi na večírek? 523 00:37:59,800 --> 00:38:02,600 - Ano. - Manželka se s vámi ráda seznámí. 524 00:38:02,800 --> 00:38:05,000 Radost bude sdílená. 525 00:38:05,035 --> 00:38:07,817 - Hrad je pěkný. - Není. 526 00:38:07,852 --> 00:38:10,600 - Ano, je to krásné! - No, není. 527 00:38:12,000 --> 00:38:13,165 - To je krásné! - No, není. 528 00:38:13,200 --> 00:38:15,000 - To je krásné! - Nech mě... 529 00:38:17,200 --> 00:38:21,400 Podívejte se! Vypadni odsud, ty zbabělče! 530 00:38:31,000 --> 00:38:34,600 Ano, dům...je dobrý... ale někdy to přináší překvapení. 531 00:38:34,635 --> 00:38:38,200 - Jasně. - Naopak v kempu víte, kam jedete. 532 00:38:39,000 --> 00:38:41,000 Ano, ale na 30 metrech čtverečních. 533 00:38:41,200 --> 00:38:43,000 - Promiňte? - Na 30 metrech čtverečních. 534 00:38:43,400 --> 00:38:45,600 O ničem neví pohodu života v přírodě. 535 00:38:46,800 --> 00:38:49,500 - Nešťastník. -Právě proto, že rozumím přírodě... 536 00:38:49,535 --> 00:38:52,200 -To by mě nenapadlo... - Drž hubu, Maurici. 537 00:38:52,400 --> 00:38:54,765 Mám rád kempování a kde? 538 00:38:54,800 --> 00:38:59,800 - To je to, co děláme, drahá. - Já, například, jak mě vidíte,... 539 00:38:59,835 --> 00:39:04,800 s materiálem, který mám, pokud mě požádáte o kemp na Aljašce,... 540 00:39:05,200 --> 00:39:10,000 - ...souhlasit. - Za předpokladu, že nosíš aspoň svetr. 541 00:39:10,035 --> 00:39:13,800 Ani ne. Odrazil jsem Bourana, 542 00:39:14,000 --> 00:39:18,200 ultra odolný, �es�tur� zcela vodotěsné... 543 00:39:18,235 --> 00:39:21,400 index 600 mm, s ochranou proti větru... 544 00:39:21,600 --> 00:39:24,400 - ...proti bouřce�. - Je to fantastické. 545 00:39:24,600 --> 00:39:30,400 Sníh, bouře, přívalový déšť, Je mi to jedno, jestli mi rozumíš. 546 00:39:32,000 --> 00:39:34,165 - Čůrej, tati. - Ano, okamžitě. 547 00:39:34,200 --> 00:39:36,365 no omlouvám se je 12:30 a... 548 00:39:36,400 --> 00:39:40,400 grilovaný steak Čekám ve stínu, takže... 549 00:39:41,600 --> 00:39:43,800 - Čůrej, tati! -Nech to... 550 00:39:44,400 --> 00:39:47,200 - Vůbec neodcházím, to je pravda. - Čůrej, tati! 551 00:39:48,600 --> 00:39:51,600 Přijďte na aperitiv u nás doma, "Blooming Dunes". 552 00:39:51,635 --> 00:39:54,600 "Kvetoucí duny"... musí to být pěkné místo. 553 00:39:54,800 --> 00:39:56,765 Zdání je falešné. 554 00:39:56,800 --> 00:40:00,800 No, jednoho dne přijdu s Fernande. 555 00:40:01,000 --> 00:40:04,600 - Brzy. - Brzy, pane. 556 00:40:05,300 --> 00:40:08,500 - Co tě posedlo, abys ho oživil? - Je to můj šéf, je normální být zdvořilý. 557 00:40:08,535 --> 00:40:10,600 Měl by své dítě vzdělávat, aby mi přestal čůrat stehna. 558 00:40:10,700 --> 00:40:11,852 Hrál. 559 00:40:11,853 --> 00:40:14,065 Dnes, děti jsou děsivě předčasné. 560 00:40:14,100 --> 00:40:17,500 - Přemýšlel jsi o sázení na koně? - 3-6-9, jsem si jistý, že vyhraju. 561 00:41:00,900 --> 00:41:03,900 Nyní můžete žehličku vložit do zásuvky, drahoušku, funguje to! 562 00:41:03,935 --> 00:41:06,300 - Děkuji, jsi zlatá. - já vím 563 00:41:07,000 --> 00:41:09,400 - Můžu dostat železo? - Pět minut. 564 00:41:09,500 --> 00:41:13,100 Už nemůžu! Pokud bedna nepřijde, Zítra dělám povyk na nádraží! 565 00:41:13,135 --> 00:41:15,900 - Vezmu auto do garáže, půjdeš se mnou? - ve spodničce? 566 00:41:15,935 --> 00:41:18,065 Ne, čekám, až mi žehlička vyžehlí šaty. 567 00:41:18,100 --> 00:41:22,400 - No, prázdniny už začaly! - Muž v tričku může jít kamkoli. 568 00:41:22,600 --> 00:41:25,300 - Michel je na závodech a ty jdeš. - Nepůjdu na procházku. 569 00:41:25,335 --> 00:41:28,300 - Vyměním těsnění hlavy válců. - Běž! 570 00:41:30,000 --> 00:41:33,900 Kdy budete reprezentativnější, najdete mě na "Clubul Mării" 571 00:41:33,935 --> 00:41:37,200 - Je to blízko dílny, ano? - Vidíme... 572 00:41:37,235 --> 00:41:39,000 Dámy jsou nervózní. 573 00:41:39,400 --> 00:41:42,600 - Děsí tě to? - Ano, mnohokrát. Ale slyšíš? 574 00:41:42,800 --> 00:41:44,600 Přiznejme si, že nemáme s bednou nemá nic společného. 575 00:41:44,700 --> 00:41:46,600 - Žádný nápad! Jsou to dva haléře. - Ano, je to pravda. 576 00:41:46,635 --> 00:41:49,265 Oh, a zip je rozbitý! 577 00:41:49,300 --> 00:41:51,600 - Dej mi vědět, až skončíš. - Ano. 578 00:41:51,800 --> 00:41:53,500 - Vyhrál jsi? - Dva ze tří. 579 00:41:53,535 --> 00:41:54,500 Pak jsi prohrál. 580 00:41:57,700 --> 00:42:01,100 - Můžeme vychladit šampaňské? - Co víme... 581 00:42:01,800 --> 00:42:04,500 Maurice mi to řekl čeká na nás v "Clubul M�rii". 582 00:42:04,700 --> 00:42:07,400 Nemůžu chodit v těchto šatech jde o to jít na trh��. 583 00:42:07,435 --> 00:42:09,400 Zdá se mi to velmi krásné. 584 00:42:09,600 --> 00:42:11,500 Je to ten, který jsi měl na "Aux fleurs", pamatuješ si? 585 00:42:11,600 --> 00:42:12,700 Ano, drahá. Ale to bylo před dvěma lety. 586 00:42:12,800 --> 00:42:16,700 - Koho to zajímá? Nikdo neví. - Ano, mně a ženám, které sledují módu. 587 00:42:16,735 --> 00:42:19,365 Na toto téma jsi vždy napřed. 588 00:42:19,400 --> 00:42:22,100 Luciene, mé iluze nezničíš o manželství. 589 00:42:22,400 --> 00:42:25,500 - Koně mi udělali špatnou náladu. -Já, Láďo. 590 00:42:25,535 --> 00:42:29,100 Bylo by to lepší mít vše v autě. 591 00:42:29,200 --> 00:42:32,100 Vstupte. jsem hotová. Pojďte dál! 592 00:42:34,800 --> 00:42:38,300 Oh, promiň! Jsem rušivý? 593 00:42:38,400 --> 00:42:41,100 Naopak, i když později, nemáš zač 594 00:42:41,135 --> 00:42:43,800 - Našli jste to! - Ne, tohle je Dupont-Trousselin, 595 00:42:43,835 --> 00:42:45,100 Beru ji s sebou do "Alb�strelele". 596 00:42:45,300 --> 00:42:47,265 Proč jsi ji sem přivedl? Aby nás oklamal? 597 00:42:47,300 --> 00:42:52,100 Ne, jde o velikost, abyste viděli, jestli je ten váš menší. 598 00:42:52,135 --> 00:42:54,300 - Ne. Spíše je větší. - Aaah, ano? 599 00:42:55,500 --> 00:42:58,600 děláme pokroky Našel jsem to správné místo. 600 00:42:58,800 --> 00:43:02,800 - Není to krok vpřed? - Raději odejdu, neříct něco sprostého. 601 00:43:08,200 --> 00:43:11,900 Je trochu jako moje Margueritte, ale můj je víc... 602 00:43:14,100 --> 00:43:16,750 nic proti tobě nemám ale pokud tady není zítřek, 603 00:43:16,751 --> 00:43:19,100 očekávat to nejhorší. 604 00:43:20,200 --> 00:43:22,500 s celým svým klidem, Začínám být násilný! 605 00:43:23,200 --> 00:43:26,000 - znáš cestu? - Ano, je tady. 606 00:43:42,500 --> 00:43:45,700 - Co to děláš? - Hledám hry. 607 00:43:47,400 --> 00:43:50,400 Muži... nikdy nic nenajdou. Jsme vítáni. 608 00:43:56,500 --> 00:43:58,565 - Proto sis ji vybral? - Co přesně? 609 00:43:58,600 --> 00:44:03,000 - Ty šaty. - Ne, dal mi to Maurice. 610 00:44:03,100 --> 00:44:05,800 Hodně by mě to trápilo. 611 00:44:06,300 --> 00:44:10,500 - Nedáváš sukni své ženě? - Ne, kupuje je sám. 612 00:44:10,700 --> 00:44:14,100 Muž v obchodě dámského spodního prádla, prodavačka s úsměvem... 613 00:44:14,400 --> 00:44:18,200 Maurice to vůbec nevadí prodavačky se chichotají. Naopak. 614 00:44:18,400 --> 00:44:19,357 Každý se svou povahou. 615 00:44:19,358 --> 00:44:22,400 Chudák ty! Nevěděl jsem, že jsi tak stydlivý. 616 00:44:22,800 --> 00:44:25,400 - Především jsem hodný. - Je to pravda. 617 00:44:25,500 --> 00:44:28,000 Maurice je klaun a jsi hezká. 618 00:44:28,300 --> 00:44:30,100 Budeme tančit? 619 00:44:45,500 --> 00:44:48,100 Tentokrát bez pochyby obtěžovat 620 00:44:48,400 --> 00:44:52,065 - Co je teď? - Není to tak špatné. 621 00:44:52,100 --> 00:44:54,865 - na tvém místě váhat. - Dobře, dobře. a? 622 00:44:54,900 --> 00:44:59,100 Dupont-Trousselin viděl vaši bednu. Courgeau jim to dal omylem. 623 00:44:59,200 --> 00:44:59,827 kam šel? 624 00:44:59,828 --> 00:45:03,500 Není známo. Dnes ráno odjel na dovolenou. 625 00:45:03,600 --> 00:45:07,400 Neříkej mi, že ji vzal do Mont-aux Bains. 626 00:45:07,800 --> 00:45:10,465 Všechno, co může, se rád baví. 627 00:45:10,500 --> 00:45:12,900 a mezi námi, vaše bedna může být předmětem. 628 00:45:13,100 --> 00:45:15,900 - Neuvěřitelné! - Nezlobme se. 629 00:45:16,000 --> 00:45:20,000 Vyšetřování postupuje. Nejsem nadčlověk, že? 630 00:45:20,200 --> 00:45:23,100 Neobtěžuj mě. sbohem 631 00:45:23,300 --> 00:45:25,200 Je to dobré, velmi dobré. 632 00:45:25,600 --> 00:45:29,400 Jdu za Mauricem. Jestli mě nekoupíš nutné minimum, vracím se do Paříže. 633 00:45:29,500 --> 00:45:31,600 - No tak, nelekejte se! - Pomozte mi. 634 00:45:31,800 --> 00:45:32,600 Samozřejmě. 635 00:45:33,700 --> 00:45:36,000 Chraňte její vlasy. 636 00:45:38,700 --> 00:45:42,200 - Nemyslíš, že je to naopak? - Myslím, že ne, jsem si jistý. 637 00:45:42,300 --> 00:45:45,700 - Jste velmi nemotorný. - Počkejte. 638 00:45:48,500 --> 00:45:52,900 Oh, promiň! Den v pravé poledne a V obýváku to nečekejte... 639 00:45:53,100 --> 00:45:56,665 - ...jakési překvapení�. promiň. - Jako bychom tady umírali. 640 00:45:56,700 --> 00:46:01,200 Nepřemýšlel jsem o tom, že by mě to uvažovalo příliš autoritativní na to, aby vstoupil do mého domu. 641 00:46:01,300 --> 00:46:04,650 Ne, madam, ne, vůbec ne. S čím vám mohu pomoci? 642 00:46:04,685 --> 00:46:08,000 Nech mě si to půjčit šálek kávy. 643 00:46:08,035 --> 00:46:11,100 - Moje se rozbila. - Jaká ostuda. 644 00:46:11,300 --> 00:46:14,700 - Okamžitě za ní půjdu. - Neobtěžuj se. 645 00:46:14,900 --> 00:46:17,700 Půjdu rovnou zahradou..., 646 00:46:17,900 --> 00:46:21,000 takže už tě neotravuji... konverzaci. 647 00:46:22,100 --> 00:46:26,100 Myslím, že jsme oba ohrozili naši pověst. 648 00:46:26,200 --> 00:46:28,700 - Kdybys věděl, jak málo mě to zajímá... -Ano, ještě... 649 00:46:28,735 --> 00:46:31,165 A nejhorší je, že vůbec ne Nedvořil jsem se mu. 650 00:46:31,200 --> 00:46:34,700 Tak mi to udělej. Jen se necíť špatně pokud se mu to nepodaří. 651 00:46:34,735 --> 00:46:37,400 Přijďte, jako mezi přátele nebudu... 652 00:46:38,400 --> 00:46:41,100 - No, jdeš se mnou? - Bez Monique? 653 00:46:41,200 --> 00:46:45,000 Spí pryč a čeká na bednu. Přijdeš nebo zůstaneš tady? 654 00:46:45,100 --> 00:46:49,300 - Už jdu, ale kam jdeme? - V Sea Clubu najdeme Maurice. 655 00:46:49,600 --> 00:46:52,900 - Pořád máš chuť tančit. -Ano, tancuj... 656 00:47:40,800 --> 00:47:41,716 Zřejmě není. 657 00:47:41,717 --> 00:47:44,900 Obvykle je dochvilný, něco se muselo stát. 658 00:47:45,600 --> 00:47:47,700 - Co si bereš? - Gin s tonikem. 659 00:47:47,800 --> 00:47:49,700 Whisky. 660 00:48:51,600 --> 00:48:55,200 - Budeme tančit? - Ne. Nech mě se trochu uvolnit. 661 00:48:55,400 --> 00:48:58,565 - Jestli si myslíš, že je to fuška... - Nebuď hloupý. 662 00:48:58,600 --> 00:49:01,200 - Jste dobrý ve své hře na svůdnice? - Oh, ano, velmi. 663 00:49:01,235 --> 00:49:03,800 - Mám k tomu mnoho příležitostí. - Ale co Monique? 664 00:49:03,835 --> 00:49:06,000 Je nezaujatý, blazeovaný. 665 00:49:06,035 --> 00:49:07,165 - Myslíš? - Ano. 666 00:49:07,200 --> 00:49:09,200 - Poté restartujte hru. - Není to snadné. 667 00:49:09,400 --> 00:49:11,400 Zeptejte se Maurice a on vám dá lekce, je to specialista. 668 00:49:11,435 --> 00:49:12,965 Oh...Maurice, Maurici! 669 00:49:13,000 --> 00:49:16,400 O ženách nic neví. Je nadšený do mechaniky..., 670 00:49:16,435 --> 00:49:18,800 tráví romantické večery v garáži. 671 00:49:45,000 --> 00:49:48,600 Neříkej mi to pokaždé, když zmáčknu šroub, musím sundat hlavu válců? 672 00:49:48,635 --> 00:49:51,000 Pokud chcete chytit 400 km/h, nemám problém... 673 00:49:51,035 --> 00:49:53,600 ale opravu neprovádím aniž by se vše změnilo! 674 00:49:53,635 --> 00:49:56,600 - Jsi blázen. - Nejsem amatér. 675 00:49:56,800 --> 00:49:59,600 - Kolik mě to bude stát? - Nemůžu říct, než začnu. 676 00:49:59,635 --> 00:50:02,400 je mi to jedno. Potřebuji ji zítra. 677 00:50:14,000 --> 00:50:16,600 - Máš chvilku času, příteli? - Ještě jsem neskončil s Mr. 678 00:50:16,635 --> 00:50:20,000 Dámy a pánové, prosím. počkám. 679 00:50:20,200 --> 00:50:24,600 Děkuju. Jste velmi laskav. Cítím se velmi trapně. 680 00:50:24,700 --> 00:50:27,800 Není delikátnějšího potěšení než být zdvořilý ke krásné ženě. 681 00:50:27,835 --> 00:50:31,600 Najednou můj motor začalo to vydávat divné zvuky. 682 00:50:31,635 --> 00:50:33,900 Nepředstavitelné! 683 00:50:34,300 --> 00:50:38,100 Je to šílené, že? Vypadá to jako sbíječka. 684 00:50:38,700 --> 00:50:42,800 - Je to jako peklo. - Dá se říci, že je to nesnesitelné. 685 00:50:43,000 --> 00:50:46,700 - Co je? - Téměř nic, jen nedostatek oleje. 686 00:50:46,800 --> 00:50:51,600 Paní má šílenou mysl, šlo jí to bez oleje. Skutečný masakr. 687 00:50:51,900 --> 00:50:56,000 To je důvod, proč Alvaro běžel jako blázen po mém autě! 688 00:50:56,035 --> 00:50:58,365 - Alvaro? - moje nabídka. 689 00:50:58,400 --> 00:51:03,600 Určitě dělal výměnu oleje když jsem vzal auto, aniž by to věděl. 690 00:51:03,635 --> 00:51:05,600 Je to zábava, ne? 691 00:51:06,300 --> 00:51:09,100 Madam, proč jste to vzala nezbyla ani kapka oleje. 692 00:51:09,135 --> 00:51:11,800 Paní se to moc líbí extravagance. 693 00:51:11,835 --> 00:51:14,365 My víme, chlapče! Uklidni se. 694 00:51:14,400 --> 00:51:17,465 Pán napraví. Věřím jí, že? 695 00:51:17,500 --> 00:51:23,000 - Jsem v hotelu Golf. paní Spinozová. - Jako tlumiče? 696 00:51:23,100 --> 00:51:25,665 Je to můj manžel. Je to v Americe. 697 00:51:25,700 --> 00:51:31,400 Jsem rád, že jsem zůstal na pánvi V této nádherné garáži, takže... 698 00:51:31,500 --> 00:51:35,300 jak to říct... tak řemeslné. 699 00:51:35,700 --> 00:51:38,665 Alvaro! Máte u sebe nějaké peníze? 700 00:51:38,700 --> 00:51:40,800 Musím jít nakupovat a hotel je v pekle. 701 00:51:41,000 --> 00:51:43,900 - Dejte mi 50 000 franků. -Paní, ale... 702 00:51:44,200 --> 00:51:48,565 Jak? A odešel jsi bez peněz? budu naštvaný! 703 00:51:48,600 --> 00:51:53,600 - Madam, pokud dovolíte... - Vidíš, do jaké situace jsi mě dostal, Alvaro? 704 00:51:54,200 --> 00:51:57,600 Přijmout peníze od cizího člověka. Mimochodem, okouzlující cizinec. 705 00:51:57,900 --> 00:52:00,300 - Maurice Dubois. - Marie-Laure Spinoza. 706 00:52:00,400 --> 00:52:02,600 Místní mi říkají Rila. 707 00:52:02,700 --> 00:52:06,400 - Prosím... - Děkuji, jsi anděl. 708 00:52:06,500 --> 00:52:11,400 50 stačí, děkuji. Ubytujete se v Golfu? 709 00:52:11,500 --> 00:52:16,100 Ne, ne. Jsme...uh... Žijeme v nádherném sídle. 710 00:52:16,400 --> 00:52:20,000 - "Kvetoucí duny". -Jak úžasné... 711 00:52:20,100 --> 00:52:23,000 Částku při nejbližší příležitosti vrátím, ne? 712 00:52:23,100 --> 00:52:26,900 - Ne, radši jdu k tobě. - Jak to? Nebojte se, madam 713 00:52:26,935 --> 00:52:29,300 ...že jsi mi udělal laskavost? Ne... Není problém! 714 00:52:30,100 --> 00:52:32,700 Alvaro! jdeš? Přestaň dělat ten obličej. 715 00:52:33,800 --> 00:52:38,400 - Je mrzutý. ahoj - Nashle. 716 00:52:38,500 --> 00:52:41,600 co? Demontuji hlavu válců nebo ne? 717 00:52:41,700 --> 00:52:46,200 Ano, ale... neber mě tak draho. 718 00:52:48,300 --> 00:52:50,100 - Vypadáš šťastně. - Jsem. 719 00:52:50,135 --> 00:52:51,865 - Jak zvědavé. - Co přesně? 720 00:52:51,900 --> 00:52:54,200 Když muž není se svou ženou, smát se jako dítě. 721 00:52:54,235 --> 00:52:57,000 Musí mu to připadat jako nějaký trik. 722 00:52:57,100 --> 00:52:59,800 Může to být gól. Podívejte. 723 00:53:06,500 --> 00:53:09,300 - Oh, zlato... - Nepůjdeme ho pozdravit? 724 00:53:09,335 --> 00:53:11,900 Ne, nech ji mrtvou. Neviděl nás. 725 00:53:12,400 --> 00:53:15,600 Zdá se mi, že jsme sledováni... No do prdele s tím idiotem... 726 00:53:15,635 --> 00:53:18,465 Máma Couffinousová A teď Sophie se svým štěnětem. 727 00:53:18,500 --> 00:53:21,700 Luciene, to je znamení: naše láska je nemožná. 728 00:53:21,735 --> 00:53:23,600 Uvidíme. pojďme tančit 729 00:53:24,900 --> 00:53:28,700 viděl jsi ho Sacha Distel. jdeš? 730 00:53:28,900 --> 00:53:31,800 - Kouříme? - Je to špatné? 731 00:53:32,300 --> 00:53:35,300 - Říkám mu, že je. - No, ne, je mnohem menší. 732 00:53:35,400 --> 00:53:37,700 Nic nevíš. Zůstal jsi s Rayem Venturou. 733 00:53:37,900 --> 00:53:41,700 - Byla to radost ze života. - Radost z milování také není špatná. 734 00:53:46,000 --> 00:53:50,200 - Je velmi svůdný. - Ano, úžasné. Budeme tančit nebo ne? 735 00:53:51,900 --> 00:53:55,400 Píseň, píseň! 736 00:54:00,800 --> 00:54:02,800 Podívej, bude zpívat! 737 00:54:08,000 --> 00:54:12,300 Jel jsi na dovolenou, Zůstal jsem tady taky. 738 00:54:13,000 --> 00:54:16,400 Jak velká je Paříž, když tu nejsi... 739 00:54:17,100 --> 00:54:21,700 Jsem nezávislý, ale někdy se mi to zdá... 740 00:54:22,000 --> 00:54:25,400 že postel je hodně velká, když tu nejsi. 741 00:54:26,300 --> 00:54:31,000 �Dodávám si odvahu... říkáš mi, že ty... 742 00:54:31,300 --> 00:54:35,700 ...spíš na pláži�, poblíž Etretatu. 743 00:54:36,000 --> 00:54:40,000 Když jedeme na dovolenou, 28. dne tohoto měsíce... 744 00:54:40,200 --> 00:54:43,800 Jak dobrá bude Paříž, až tu budeš taky. 745 00:54:44,800 --> 00:54:49,400 Jedeš na dovolenou, dokud jsem ještě tady. 746 00:54:49,600 --> 00:54:52,900 Jak velká je Paříž, když tu nejsi... 747 00:54:53,500 --> 00:54:58,500 Ale můžeš mi věřit, neboj se. 748 00:54:58,600 --> 00:55:02,000 Jsem dobrý manžel, když tu nejsi. 749 00:55:02,800 --> 00:55:07,465 Jdu spát brzy piju jen vodu... 750 00:55:07,500 --> 00:55:11,900 Používám vysavač, když se vrátím z práce. 751 00:55:12,000 --> 00:55:16,465 Když zazvoní telefon, Neodpovídám věcně. 752 00:55:16,500 --> 00:55:19,900 Nechci nikoho vidět když tu nejsi. 753 00:55:21,100 --> 00:55:25,600 Jste stále na dovolené, ale jsem ve vězení. 754 00:55:26,000 --> 00:55:29,100 Co zlého mě nutí mu to říct. 755 00:55:30,300 --> 00:55:34,300 Vím, co si myslíš Předpokládám, že vaše emoce. 756 00:55:34,335 --> 00:55:38,300 Ale přísahám, že to nebudu brát od začátku. 757 00:55:39,000 --> 00:55:43,800 Řekl jsem mu lži Chodím ven každou noc. 758 00:55:44,000 --> 00:55:48,400 Piju jako cucák s ostatními manželi. 759 00:55:48,600 --> 00:55:52,900 Včera jsem udělal pětinu Vsadím se s ním o tisíc... 760 00:55:53,100 --> 00:55:56,700 Nakopu ho do zadku k policistovi. 761 00:55:57,300 --> 00:56:01,150 vrať se brzy opravdu tě potřebuji 762 00:56:01,185 --> 00:56:05,000 jsem jen kluk, když tu nejsi. 763 00:56:06,100 --> 00:56:10,665 Jako kajícník��, Tentokrát slibuji... 764 00:56:10,700 --> 00:56:13,900 koupím to činčilový kabátek. 765 00:56:15,100 --> 00:56:19,700 A příští rok a ti, kteří budou následovat... 766 00:56:19,800 --> 00:56:23,900 to je jedno, ať se stane cokoliv, půjdu... 767 00:56:24,000 --> 00:56:28,200 Jen s sebou na dovolenou. Bez tebe jsem k smrti znuděný 768 00:56:28,600 --> 00:56:34,000 protože Paříž je příliš velká, když tu nejsi! 769 00:56:45,400 --> 00:56:47,300 přijít 770 00:56:54,100 --> 00:56:56,565 - co mám dělat? - Nebyl jsi tady. 771 00:56:56,600 --> 00:57:00,000 - Teď jsem. Mám trochu zpoždění, ale... - Myslíš? 772 00:57:06,700 --> 00:57:08,300 Cookies! 773 00:57:13,700 --> 00:57:15,000 Pojď sem, zlato. 774 00:57:50,100 --> 00:57:52,500 Řeším problém s přepravkou a uvidíme se doma. 775 00:57:52,600 --> 00:57:56,300 - Beru si tě. - Ne. Jdi si dělat legraci z Monique. 776 00:58:11,000 --> 00:58:14,900 Autobus je na nástupišti. 777 00:58:15,100 --> 00:58:19,165 Odjezd v 19:02 do Villers. 778 00:58:19,200 --> 00:58:24,400 Villiers, Houlgate, Dives-Cabourg... 779 00:58:34,000 --> 00:58:36,100 prosím pane kam zavazadlo dorazí? 780 00:58:36,135 --> 00:58:38,200 - na té straně je panel. - Děkuji. 781 00:58:42,000 --> 00:58:45,800 - Postav se do fronty. - A ty?! To není možné, následujte mě. 782 00:58:46,200 --> 00:58:48,165 Měl jsi štěstí. 783 00:58:48,200 --> 00:58:50,600 - Pane, prosím. - Počkejte, až na vás přijde řada. 784 00:58:51,200 --> 00:58:54,365 - Nemůžeš. Kdy jsi to poslal? - Včera. 785 00:58:54,400 --> 00:58:58,400 Poslal jsem svůj před 4 dny A to ještě nedorazilo. 786 00:58:58,435 --> 00:59:01,000 Dobrá věc... je to průšvih! slyšíš mě? 787 00:59:01,200 --> 00:59:03,100 Okamžik. Nevidíš, že jsem zaneprázdněn s Mr. 788 00:59:03,135 --> 00:59:05,267 vždy chce překonat ostatní. 789 00:59:05,302 --> 00:59:07,400 Jsem prioritou. Ztratili moje zavazadla. 790 00:59:08,200 --> 00:59:13,200 - Tohle jsem měl dostat dnes ráno��. - Mohlo by to trvat mnohem déle? 791 00:59:17,000 --> 00:59:20,600 Nemůžete. Nedorazilo to určitě. poslouchej mě 792 00:59:20,800 --> 00:59:25,200 Jste skandál, darebák. A je dost jako vy, kteří dělají totéž! 793 00:59:25,600 --> 00:59:28,200 Moje zavazadla se ztratila Taky za to můžu! 794 00:59:28,800 --> 00:59:32,800 Jsou zahlceni. Musíme být Pochopení, odpuštění a ukázněnost. 795 00:59:32,835 --> 00:59:35,517 - Jak jste přilákala svého manžela? - Je to skútr. 796 00:59:35,552 --> 00:59:38,200 - Moje je bedna. - a co mě zajímá? 797 00:59:38,235 --> 00:59:41,000 Ach, to je ono. Díky, kamaráde. 798 00:59:41,200 --> 00:59:45,400 Maják je rozbitý! Pověřil jsem tě skútr a dáš mi koně? 799 00:59:45,800 --> 00:59:49,200 Co s nimi dělat? Jsou zahlceni. Musíte být volič. 800 00:59:49,235 --> 00:59:52,565 Hledám bednu, pane. Dubois-Moreau. 801 00:59:52,600 --> 00:59:55,565 Jste Dubois-Moreau? Tak složitý příběh! 802 00:59:55,600 --> 00:59:58,000 - a jaké jsou vaše závěry? - Nedorazilo, musíte počkat. 803 00:59:58,035 --> 00:59:59,965 - Do kdy? - Co já vím? 804 01:00:00,000 --> 01:00:02,500 Ještě o mně uslyší! Způsobím skandál! 805 01:00:02,535 --> 01:00:04,965 - Přesně tak, ten pán má pravdu. - Uklidni se. 806 01:00:05,000 --> 01:00:07,800 - Ne, přesně tak, to nefunguje! - Pán má pravdu, takhle to nefunguje! 807 01:00:08,000 --> 01:00:12,200 - Svědčím, že jsi mu rozbil světlomet! - Svědčím, že jsi ztratil jeho bednu! 808 01:00:13,400 --> 01:00:16,400 - Lucien Moreau. - Ludovic Lambersac. 809 01:00:16,800 --> 01:00:20,400 Požádejte v kanceláři, ale v tuto chvíli je zavřeno. 810 01:00:21,600 --> 01:00:25,600 - Dovolte mi, abych vám pomohl. - Děkuji, jste příliš laskavý. 811 01:00:26,800 --> 01:00:30,200 - Nikoho to nezajímá! - Přesně tak, nech vše na vůli sestry! 812 01:00:30,235 --> 01:00:33,400 Ale to se změní, věř mi. 813 01:00:35,600 --> 01:00:37,400 Podívejte se, jaký nepořádek! 814 01:00:37,600 --> 01:00:40,400 Chtěl jsem ho překvapit maturita mého nejstaršího syna. 815 01:00:40,435 --> 01:00:43,000 Samozřejmě já a moje žena. Nyní se vracím domů pěšky. 816 01:00:44,000 --> 01:00:46,365 To není možné, pane. Vezmu tě domů. 817 01:00:46,400 --> 01:00:50,000 - Jste velmi laskavý. - mezi nešťastnými rytíři... 818 01:00:50,700 --> 01:00:54,500 S vaším svolením jsem si to nasadil na hlavu protože v zákulisí..., nikdy nevíš. 819 01:00:55,100 --> 01:00:57,700 počkej... První rychlost je tu, druhá... 820 01:00:58,000 --> 01:00:59,900 - Je to dobré? - Ano. 821 01:02:12,100 --> 01:02:14,300 Nehýbej se. Nech mě. 822 01:02:16,100 --> 01:02:19,665 Ne! Nedotýkej se mě! pomalý! 823 01:02:19,700 --> 01:02:23,000 moje hlava... Dostal jsem ránu do hlavy. 824 01:02:23,900 --> 01:02:26,750 Umírali! Ty ses musel zbláznit! 825 01:02:26,785 --> 01:02:29,565 pane Mercier, jak je svět malý! 826 01:02:29,600 --> 01:02:32,500 To jsi mi řekl, když jsi drtil hrad z písku mého syna. 827 01:02:32,535 --> 01:02:35,265 Rozhodně, Moreau, jsi rozená zamilovanost! 828 01:02:35,300 --> 01:02:39,900 Ale, monsieur Mercier, já za to nemůžu, to je on... kam šel? Zapomeňte na něj! 829 01:02:41,100 --> 01:02:44,300 A budiž, jací darebáci! Museli mi zlomit páku. 830 01:02:44,400 --> 01:02:48,665 - A vaše paní? - Jistě, můžete poděkovat panu Mercierovi. 831 01:02:48,700 --> 01:02:53,400 - Bez něj, co by se s námi stalo? - Ale pan Mercier jezdí vlevo! 832 01:02:53,500 --> 01:02:55,665 To je nešťastné ale zadali jste "zakázaný význam"! 833 01:02:55,700 --> 01:02:58,400 Možná jsem vstoupil "zakázanou cestou" ale jel jsi ve druhém pruhu. 834 01:02:58,435 --> 01:03:01,000 a nebudeme spolu mluvit celé hodiny, podívej se na mého svědka. 835 01:03:01,100 --> 01:03:05,800 Hej, nebudu svědčit Proti pánovi, který nám zachránil život. 836 01:03:06,100 --> 01:03:11,300 - Jste vedle ní! Hledám tě a hledám tě! -Poslouchej, ty pitomče... 837 01:03:11,335 --> 01:03:13,600 - odejděte, než zavolám četníky! - Rozbrečíš mě! 838 01:03:15,600 --> 01:03:17,965 Vidíš to? 839 01:03:18,000 --> 01:03:20,300 - Ano! - No, na co čekáš, až vylezeš? 840 01:03:20,400 --> 01:03:24,400 - Dovolte mi, abych mu něco řekl..., vezmu to s nadhledem! - Oh! 841 01:03:24,500 --> 01:03:26,950 - A co návštěva? - Je to hrozné, je to hlučné... 842 01:03:26,985 --> 01:03:29,400 - ...příliš mnoho lidí, jdu na jiné místo. - Kde? 843 01:03:29,435 --> 01:03:31,800 Nevím, ale na klidném místě. 844 01:03:32,100 --> 01:03:35,200 - Nechám tě doma? - S velkým potěšením. 845 01:03:35,700 --> 01:03:37,900 Bavte se! 846 01:03:46,100 --> 01:03:47,900 Prosím... 847 01:03:51,100 --> 01:03:53,000 Krásné auto. 848 01:03:59,800 --> 01:04:02,600 Sbohem, příteli! 849 01:04:10,300 --> 01:04:14,000 Zhřešil jsem myšlenkou, slovem, s činem a opomenutím... 850 01:04:15,100 --> 01:04:16,900 Jsme vítáni. 851 01:04:33,600 --> 01:04:38,200 - Funguje to. - Jste nadaný pro mnoho věcí. 852 01:04:38,400 --> 01:04:39,500 Normální. 853 01:04:39,900 --> 01:04:42,600 V těchto dnech se hodně ochladilo. 854 01:04:42,800 --> 01:04:45,000 Říkáš, že mrzneme, má lásko. 855 01:04:45,035 --> 01:04:47,000 Běž zkontrolovat komín. 856 01:04:53,100 --> 01:04:57,500 - a jsi nadaný pro mnoho věcí. - Už nemám dřevo. Běž si pro to z obchodu. 857 01:05:02,200 --> 01:05:03,765 přinesl jsi to Crate? 858 01:05:03,800 --> 01:05:06,100 - Ne. Je to víc a víc vtip. - Viděl jsem vtipnější věci. 859 01:05:06,200 --> 01:05:09,300 - Nikdo nestaví stan na trávníku. - Ano, já vím. 860 01:05:12,700 --> 01:05:17,465 - To je vrchol! Karavany na zahradě. - Je to můj šéf. 861 01:05:17,500 --> 01:05:21,000 - Co tam dělá? - Kempování se stalo nesnesitelným..., 862 01:05:21,100 --> 01:05:26,000 tak mě požádal o svolení tady na pár dní tábořit. Řekl jsem ano. 863 01:05:26,035 --> 01:05:29,165 Výborně Luciene! Velmi dobrý nápad. 864 01:05:29,200 --> 01:05:32,500 - Dobře, že jsi nám to neřekl. -No, jen na pár dní... 865 01:05:32,535 --> 01:05:35,800 ...dokud to nenajdete pohodlné místo pro něj a jeho děti. 866 01:05:35,900 --> 01:05:38,265 Neboj, našel to. Jak jsi chytrý! 867 01:05:38,300 --> 01:05:41,900 Bylo to pro mě těžké. Postav se na mé místo..., Pokuste se pochopit. Nepřehánějme. 868 01:05:42,000 --> 01:05:46,100 Je to velmi jasné. Bez bedny a se svým šéfem Na zahradě bude dovolená skvělá. 869 01:05:46,400 --> 01:05:49,265 Viděl jsi je? Někteří táboří na zahradě... 870 01:05:49,300 --> 01:05:52,300 - Ano, je to jeho šéf. - Viděl jsi? Váš šéf kempuje na zahradě. 871 01:05:52,400 --> 01:05:56,100 - To jsem ti taky říkal. - Nesu dřevo a uděláme táborák. 872 01:05:56,135 --> 01:05:58,800 Připravuji svačinu. Ty, prostřeš stůl! 873 01:05:58,835 --> 01:06:00,300 Máme hlad! 874 01:06:08,000 --> 01:06:11,400 - Jdeš ke stolu? - za minutu. Zablokoval jsem ho. 875 01:06:12,200 --> 01:06:16,000 - a to je všechno zablokování? - Hlídejte, abych to nezahříval dvakrát. 876 01:06:16,100 --> 01:06:19,300 - Máš pravdu. - Jaký skvělý čas kempování... 877 01:06:22,200 --> 01:06:25,400 neboj se o ně mají, co potřebují. 878 01:06:29,900 --> 01:06:33,800 Dělal jsem, co jsem mohl, ale je tu limit na cokoliv. Zejména pro děti. 879 01:06:33,900 --> 01:06:36,100 - Řekněte "ahoj" dámy a pánové. - Dobrý večer, mladý muži. 880 01:06:36,200 --> 01:06:38,900 - Lulu a pan Moreau? - Řekl, madam. 881 01:06:38,935 --> 01:06:40,800 Trochu jsi zmokl. Pojď sem. 882 01:06:41,000 --> 01:06:44,500 Monique, běž pro ručníky, zlato. Usaďte se poblíž ohně. 883 01:06:44,535 --> 01:06:47,100 - Čeká na vás teplá polévka. - Sloužím ti. 884 01:06:47,200 --> 01:06:49,900 Maurice? Maurice, pohni se a přilož do ohně víc dřeva! 885 01:06:49,935 --> 01:06:51,465 Uklidni se, tati... 886 01:06:51,500 --> 01:06:54,450 - Jdu. - Dovolte mi přinést ještě polévku. 887 01:06:54,485 --> 01:06:57,400 - Neobtěžuj se. - Ne, ne... 888 01:06:57,435 --> 01:06:58,800 Je to krásné. 889 01:07:00,100 --> 01:07:02,500 - Jsou to milí lidé... - Ano. 890 01:07:10,900 --> 01:07:13,365 Vypadá to, že tady máte vodní dýmku. 891 01:07:13,400 --> 01:07:16,700 Nějaký špatně zavřený kohoutek, nebo prasklé těsnění. 892 01:07:19,200 --> 01:07:22,600 - a jak se chráníš? - Jsem v útulku! 893 01:07:22,635 --> 01:07:24,565 Chceš být hrubý? 894 01:07:24,600 --> 01:07:29,000 Jde o malého, ptá se na něj jeho matka. 895 01:07:29,600 --> 01:07:34,600 Neseď tu jako slepice. Vezměte si ovoce. 896 01:07:35,200 --> 01:07:38,200 - Možná máš pravdu. - Vždy mám pravdu! 897 01:07:40,500 --> 01:07:43,900 - Nemám nic suchého. - V koupelně v patře máte župan mého manžela. 898 01:07:43,935 --> 01:07:45,100 Děkuji, madam. 899 01:07:52,400 --> 01:07:56,200 - Dobře. Jste organizovaní. - a můj Xavier? 900 01:07:56,400 --> 01:07:58,100 Je zachráněn, paní! 901 01:07:59,600 --> 01:08:00,672 Stáváme se nouzovým útulkem... 902 01:08:00,673 --> 01:08:03,000 Vidíš, že už nemáme žádné ručníky ani přikrývky. 903 01:08:03,035 --> 01:08:05,200 No, přinést z jejich oblečení... 904 01:08:09,800 --> 01:08:13,400 - Nechci, voní to jako mléko. - N/A! To si zasloužíš. 905 01:08:13,600 --> 01:08:16,200 Možná se chceš nachladit, monstrum. 906 01:08:17,300 --> 01:08:19,650 Už nejez prázdný chléb, Ihned předkládám. 907 01:08:19,685 --> 01:08:22,000 Jak dlouho můžu čekat, dokud to neuděláš, zblázním se. 908 01:08:22,035 --> 01:08:23,800 Čerstvý vzduch mi dává hlad. 909 01:08:25,700 --> 01:08:29,300 Hej! Zasekl jsem se. 910 01:08:29,400 --> 01:08:31,965 - To je jasné, drahoušku. - Ano... 911 01:08:32,000 --> 01:08:36,100 - Moment! Jsem na to zvyklý. -Ale opatrně... 912 01:08:36,400 --> 01:08:39,400 - Ublížil jsem ti? - Ano, je to moje hlava. 913 01:08:40,100 --> 01:08:42,900 neboj se, se snaží dát důležitost. 914 01:08:44,800 --> 01:08:46,700 Podívej..., tati! 915 01:08:49,500 --> 01:08:51,965 Ano, je to táta. Slez odtamtud. 916 01:08:52,000 --> 01:08:54,600 Rychle se osušte. Táta se baví. 917 01:08:59,800 --> 01:09:03,300 Táta podepisuje. Zná někdo morseovku? 918 01:09:03,335 --> 01:09:06,800 -Neví to jistě. - Jdu se podívat. 919 01:09:07,000 --> 01:09:08,725 Podíval jsem se do skříně, není dost šťastný. 920 01:09:08,726 --> 01:09:10,600 No, pojďme jíst, ano nebo ne? 921 01:09:10,635 --> 01:09:13,000 Stará se jen o jídlo. Jsi nechutný, víš to? 922 01:09:13,035 --> 01:09:14,917 Jdi pro další talíře z nemovitosti. 923 01:09:14,952 --> 01:09:16,876 - a Lucien? - Stop arguing with Lucien... 924 01:09:16,911 --> 01:09:18,800 - Myslíš, že je to skryté. - Udělej, co jsi řekl. 925 01:09:18,835 --> 01:09:21,600 Viděl jsi, jaké je počasí? 926 01:09:22,600 --> 01:09:23,523 Do you want me to help you? 927 01:09:23,524 --> 01:09:27,000 Dej mi kladivo, rychle můj je pryč! 928 01:09:27,200 --> 01:09:29,765 Do you really stick to your solution? 929 01:09:29,800 --> 01:09:32,800 I'm not the one to give up! Pojď, pojď! 930 01:09:39,800 --> 01:09:42,200 Čurat! 931 01:09:45,600 --> 01:09:49,800 - Podívej, můj župan! jsi nemocný? - Není to drama. 932 01:09:49,835 --> 01:09:51,717 Není to samozřejmě žádné drama. Jdi za bratrem. 933 01:09:51,752 --> 01:09:53,565 Pipi, druhé dveře vlevo, rychle se pohybovat! 934 01:09:53,600 --> 01:09:57,000 Je to úžasné, všechno se tady dělá za mnou 935 01:09:57,600 --> 01:10:01,200 - Hele, nemáš kladivo? - Bez toho by ses obešel. 936 01:10:01,235 --> 01:10:03,765 Tohle není čas na vtipkování. Stan poletí. 937 01:10:03,800 --> 01:10:05,238 Kdo je ten blázen, co táboří? na mém pozemku? 938 01:10:05,239 --> 01:10:06,800 Můj manžel, madam. 939 01:10:07,200 --> 01:10:10,200 Skoro mi to skočilo na krk, žádá mě o kladivo. 940 01:10:10,235 --> 01:10:11,200 Je to můj šéf. 941 01:10:12,200 --> 01:10:16,000 Pokazil jsem mu stan, naučit se být zdvořilý. 942 01:10:16,035 --> 01:10:18,400 Neměl jsem to dělat. 943 01:10:18,600 --> 01:10:21,400 - Ne, madam. - Přežil jsem dvě invaze. 944 01:10:21,600 --> 01:10:25,200 Mladý muži, nepřítel nikdy nepřešel můj práh. 945 01:10:33,600 --> 01:10:36,600 a talíře? Jíme? 946 01:10:36,800 --> 01:10:40,765 Jak? Děti nejedly? Měl jsi mi říct... 947 01:10:40,800 --> 01:10:44,165 - Dělám si srandu, ale byly mokré. - Co je to? 948 01:10:44,200 --> 01:10:47,800 - Cassoulet [fazole s klobásou]. - Pro děti? Šílenství! 949 01:10:47,835 --> 01:10:50,200 Pojď se mnou, ty nehodná matko. 950 01:10:50,400 --> 01:10:54,400 - Máte děti? - Ne, to je vše, co potřebuji. 951 01:10:54,600 --> 01:10:56,083 Kdybych se mohl vrátit, udělat 14. 952 01:10:56,084 --> 01:10:57,600 a s kým? 953 01:10:57,635 --> 01:11:00,600 Ne s manželem to je jisté. 954 01:11:01,000 --> 01:11:04,165 „Kazule pro děti? Šílenství! Pojď, pojď!" 955 01:11:04,200 --> 01:11:08,200 Slyšeli jste, že to není pro děti no tak, nedotýkej se ho! 956 01:11:08,235 --> 01:11:11,400 No tak, Monique, ty nejsi dítě. 957 01:11:13,700 --> 01:11:16,850 - Pane Mercier, kde jste? - Tady! 958 01:11:16,885 --> 01:11:20,000 Nehýbej se, jdu! Počkejte! Mám vám pomoci? 959 01:11:20,100 --> 01:11:23,400 - Samozřejmě chci, abys mi pomohl! - Pojď, pojď! 960 01:11:23,500 --> 01:11:28,000 Netahej mě, bolí to... Co teď děláš, uklidni se! 961 01:11:31,800 --> 01:11:34,365 Poslouchejte, monsieur Mercier, pojďme domů. 962 01:11:34,400 --> 01:11:37,400 Další takový nevkusný vtip A máš padáka. 963 01:11:37,435 --> 01:11:39,200 - Ale nedělal jsem si legraci. - To není možné! 964 01:11:39,300 --> 01:11:42,400 - Teď je to ještě horší! kde je kladivo - Nemám. 965 01:11:42,435 --> 01:11:46,600 co tady děláš? Jdeme! auto... 966 01:11:55,900 --> 01:11:58,750 Hrajte zde, ať můžete chytit dva. 967 01:11:58,785 --> 01:12:01,600 Ahoj děti, máte se dobře? 968 01:12:04,400 --> 01:12:06,500 Vidět... Chyť mě... 969 01:12:07,200 --> 01:12:09,800 - Oh, moje ruka! - Ach, ano, ruka. 970 01:12:09,900 --> 01:12:12,800 Ublížil jsi si? 971 01:12:16,500 --> 01:12:19,500 co se zase stalo? Ach, je moje auto připraveno? 972 01:12:19,600 --> 01:12:20,568 Budete myslet jen na auto. 973 01:12:20,569 --> 01:12:22,900 Za kotník a ruku trhá ti to srdce! 974 01:12:23,000 --> 01:12:25,600 - Co se stalo? - Spadl na dětské hračky. 975 01:12:25,635 --> 01:12:27,000 Nainstalujte jej zde. 976 01:12:28,200 --> 01:12:30,750 - Trpíte? - Co myslíš? Co jsem klaun? 977 01:12:30,785 --> 01:12:33,300 [!] Červené víno Bere je s nadhledem. 978 01:12:34,300 --> 01:12:36,200 No a co moje auto? 979 01:12:37,000 --> 01:12:38,665 Zapomeňte na účet. 980 01:12:38,700 --> 01:12:43,900 - Špagety jsou úžasné, drahá Hortense. - Děkuji, drahá Gertrudo. 981 01:12:43,935 --> 01:12:47,300 - a talíře? - Skryl jsem je. 982 01:12:48,700 --> 01:12:53,400 Ne bez důvodu. Čím více jim dáte, tím více ničí. 983 01:12:54,300 --> 01:12:57,900 - Můžete účtovat speciální cenu v sezóně? - Ano, ale přivezu vám nové auto. 984 01:12:58,000 --> 01:13:00,800 - Zaplaťte pánovi, ať může odejít. - Zítra se zastavím v garáži. 985 01:13:00,900 --> 01:13:02,265 Neděláme úvěr. 986 01:13:02,300 --> 01:13:04,200 - Máte více než 50 000 franků? -Já?!? 987 01:13:05,400 --> 01:13:08,050 - Tady jsi byl... - Vítejte, pane Mercier! 988 01:13:08,085 --> 01:13:10,700 - Jsem zneuctěn. -Ach ne, naopak... 989 01:13:10,800 --> 01:13:14,900 ...dosáhl jsi hranic vznešenosti. Pojď, pomůžu ti. 990 01:13:15,100 --> 01:13:18,100 Bože, jak je to mokré! 991 01:13:21,900 --> 01:13:25,100 Děkuji, pane Mercier. 992 01:13:25,200 --> 01:13:28,200 - Co jsi udělal s 50 000 franky? - No... uh... 993 01:13:28,400 --> 01:13:30,200 Ahoj...! 994 01:13:31,300 --> 01:13:32,800 dobrý večer 995 01:13:34,200 --> 01:13:36,063 omlouvám se Nevěděl jsem, že máš recepci. 996 01:13:36,064 --> 01:13:38,900 Ne, jsou to jen blízcí přátelé. 997 01:13:40,200 --> 01:13:42,500 - Dobrý večer! - Dobrý večer. 998 01:13:42,900 --> 01:13:46,000 - No tak, ke stolu. -Okamžik, jestli chceš... 999 01:13:46,035 --> 01:13:47,600 V první řadě organizace. 1000 01:13:47,700 --> 01:13:51,465 Matrace jsou měkké. Spánek je nesmírně důležitý. 1001 01:13:51,500 --> 01:13:53,559 Dovolte mi ji představit, paní Spinozová.. 1002 01:13:53,560 --> 01:13:55,800 [it] - Zatracený deštník! 1003 01:13:55,900 --> 01:13:59,565 Alvaro, skončil jsi s ifosemi? 1004 01:13:59,600 --> 01:14:02,900 - Nechce to zavřít. Přestalo to. - Odemkněte to. 1005 01:14:02,935 --> 01:14:06,200 - Zůstaneš s námi na večeři? - Víš, že mu nemůžu nic odmítnout... 1006 01:14:06,500 --> 01:14:09,300 - Paní musí jít brzy spát. - Podívejte, změnil názor. 1007 01:14:09,335 --> 01:14:12,765 Jděte k autu a přineste šampaňské a kaviár. 1008 01:14:12,800 --> 01:14:15,900 Kdykoli mám svačinu V kufru mého auta. 1009 01:14:15,935 --> 01:14:19,000 - Myslel jsem, že má potíže. - Mám čtyři auta. 1010 01:14:19,100 --> 01:14:22,500 -Jsi trochu malý... - Jsi okouzlující. 1011 01:14:22,600 --> 01:14:25,700 Pokud zůstaneme na večeři, budete muset také umýt nádobí. 1012 01:14:25,735 --> 01:14:28,500 Oh, miluji to! Musíme to zkusit. 1013 01:14:28,600 --> 01:14:31,900 ach bože to je mechanik z garáže! 1014 01:14:31,935 --> 01:14:33,600 Jak je to sociální, že? 1015 01:14:33,700 --> 01:14:36,900 Musíme přitlačit skříň, přesunout křesla a přesunout klavír. 1016 01:14:36,935 --> 01:14:39,700 No, na co čekáš? Pomozte nám. 1017 01:14:41,000 --> 01:14:44,800 Ahoj? Ahoj... jsi to ty, Sophie? 1018 01:14:44,900 --> 01:14:49,300 Ano. ještě jsi nejedl? Tak pojď, čekáme na tebe... Ano. 1019 01:14:49,500 --> 01:14:52,000 Čekáme na vás. sbohem 1020 01:14:52,200 --> 01:14:55,765 Jsem dobrý v podvozku... lepší než ostatní... 1021 01:14:55,800 --> 01:14:59,200 pokud jsou zakulacené moštem... Italská linie, co víc... 1022 01:14:59,235 --> 01:15:03,300 ach jo? Je to legrační, co jsi řekl. 1023 01:15:03,600 --> 01:15:08,100 - Není to tak, Alvaro? - Paní se ničím nebavila. 1024 01:15:08,600 --> 01:15:11,300 Dej mi to, příteli. Šampaňské, podívej... 1025 01:15:11,335 --> 01:15:12,700 vyžaduje dovednost. 1026 01:15:14,600 --> 01:15:16,900 Jak chytré! Přímo do očí! 1027 01:15:18,700 --> 01:15:21,400 Podívej, tati! Krásný zámek! 1028 01:15:22,900 --> 01:15:27,200 - Pojď, pojď, zámek s kaviárem! - Leone, je to dítě... 1029 01:15:27,300 --> 01:15:30,365 Opravdu, v tuto hodinu měl už jíst. 1030 01:15:30,400 --> 01:15:34,700 Ty naštvaný, uklidni se. Nebo vás pošlou hrát si na dvůr. 1031 01:15:34,735 --> 01:15:37,165 Myslím, že jsem tě už někde viděl... 1032 01:15:37,200 --> 01:15:40,600 - Zničil jsi můj stan. - Sleduji tě! 1033 01:15:40,635 --> 01:15:42,700 Jezte slušně. 1034 01:15:43,200 --> 01:15:46,100 Děkuji, madam. Jste příliš laskavý. 1035 01:15:52,900 --> 01:15:57,300 Pěkné místo, že? Nesmírně světový... 1036 01:16:13,900 --> 01:16:16,150 - Děkuji za svolení. - Jaké povolení? 1037 01:16:16,185 --> 01:16:18,400 Pozvat nějaké přátele. Přijdeš tančit? 1038 01:16:18,700 --> 01:16:20,000 pojď, pojď 1039 01:16:28,100 --> 01:16:29,800 - Tančíš? - Ne, děkuji. 1040 01:16:30,000 --> 01:16:31,400 Škoda... 1041 01:16:44,400 --> 01:16:46,100 Láďo! 1042 01:16:46,200 --> 01:16:47,600 Ach, ta bedna! 1043 01:16:47,800 --> 01:16:50,800 - Čekám na nějaké gratulace. - To je naše bedna! 1044 01:16:50,835 --> 01:16:53,000 Naše bedna! 1045 01:16:53,400 --> 01:16:57,000 - Máte účtenku? - Chitan�a! 1046 01:16:58,700 --> 01:17:01,765 - Nemám účtenku. - Ano, je to tvoje! 1047 01:17:01,800 --> 01:17:04,900 - Pak jsi to ztratil. - To jsem mu řekl, to není moje. 1048 01:17:05,300 --> 01:17:09,000 Je mi líto, nemáte účtenku, nemáš ani bednu. 1049 01:17:10,700 --> 01:17:13,800 Nejsem nadčlověk. 1050 01:17:21,700 --> 01:17:23,900 - Pojď, pojď k tanci. - Ne, madam. 1051 01:17:23,935 --> 01:17:26,567 - Jsem blázen... - Ne, ne! 1052 01:17:26,602 --> 01:17:29,200 - Ne, on je blázen! - Ach, Luciene, pojď! 1053 01:17:48,600 --> 01:17:52,300 Nyní vám slibuji: dovolenou zakončíme v klidu a o samotě. 1054 01:17:52,335 --> 01:17:56,000 - Můžeme ti věřit, Luciene. - Přesně tak, děvčata. 1055 01:17:56,700 --> 01:17:58,365 Pojďte všichni na palubu! 1056 01:17:58,400 --> 01:18:01,800 Plavba po moři v zimě je to zdraví 1057 01:18:02,100 --> 01:18:04,600 Ach, Luciene! 1058 01:18:21,600 --> 01:18:26,100 - Všechno jsem zařídil. - Gratuluji, drahoušku. 1059 01:18:26,400 --> 01:18:29,200 - Vyřešil jsem to s bednou! - Ano, máme! 1060 01:18:29,500 --> 01:18:33,300 Počkejte, přinesu bednu! 1061 01:18:33,600 --> 01:18:37,000 - Co je to, vzpoura? - Co děláš na mé lodi? 1062 01:18:37,200 --> 01:18:39,700 - Jste na mé lodi. - Pronajali jsme si to. 1063 01:18:40,100 --> 01:18:43,500 Předtím jsem si to pronajal. Pojď! 1064 01:18:44,500 --> 01:18:49,600 Počkej, počkej chvíli! Neuhodíte mě, kapitáne? 1065 01:18:52,600 --> 01:18:55,300 vy jste blázni. Přestaň se mlátit, sakra! 1066 01:18:55,600 --> 01:18:58,300 Láďo! Pospěšte si! 1067 01:19:07,300 --> 01:19:13,100 Když se vrátí z dovolené, Pařížan říká celé Paříži... 1068 01:19:13,400 --> 01:19:17,800 že utratil polovinu dovolená na plachetnici... 1069 01:19:17,835 --> 01:19:19,700 Se všemi svými přáteli. 1070 01:19:19,900 --> 01:19:24,300 Se svou ženou rybařil všechny ryby z hlubin... 1071 01:19:24,500 --> 01:19:30,400 ...samozřejmě i v kasinu vydělal hodně... 1072 01:19:30,800 --> 01:19:35,200 S 55 franky, které měl. Takže takhle... 1073 01:19:35,235 --> 01:19:38,000 Do příštích prázdnin... 1074 01:19:38,200 --> 01:19:43,800 Ohromí své spolubojovníky. 1075 01:19:44,600 --> 01:19:48,000 a příští rok, na dovolené... 1076 01:19:48,200 --> 01:19:53,600 s pařížskými přáteli, vrátí se do Normandie... 1077 01:19:53,635 --> 01:19:59,000 A v dalších letech to samé. Ať žije Normandie!